高级口译0909听力原文汇总合集（8）

2010-09-10 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　上海中高级口译考试分为笔试和口试，在笔试考试通过后会颁发笔试证书，通过一次笔试可以获得四次口试的机会。中高级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。

　　高级口译0909听力原文汇总合集（8）

　　Passage Translation1. How to write a good news story? Unless the correspondent is an eye witness, it is rare to trust any single source.

　　Rumor and gossip can confuse the situation. So you have to check information as much as possible.

　　Using commonsense and experience as final checks to help establish just what is likely to be the truth or close to it. Once the information is avalable, it has to be written in an interesting and easily understood way.

　　Particularly for a radio, since while a newspaper reader can turn back and reread a sentence or two, the radio listener has only one chance. So there should be an element of repetition.2. Volvo, Sweden’s largest car-making group, has announced plans to make 500 staff redundant at its U.K. – based subsidiary in Scotland. The redundancies are part of a move by Volvo to improve productivity. But the news of redundancy has been badly received here in Scotland. I spoke to some of the workers at a Volvo subsidiary factory. They say these are unnecessary job losses. It’s devastating. It will destroy entire communities. Volvo strongly denies that communities will collapse as the result of the job losses. They say they will improve investment and business. The group’s cost-cutting measure also extends to Spain, where they will make job cuts at its other subsidiary factory, which employed 30.000 people.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong