罗姆尼要就外交政策发表竞选演说

2012-10-10 00:00:00来源：可可英语

　　Republican U.S. presidential candidate Mitt Romney makes his first major campaign speech on foreign policy Monday.
　　共和党总统候选人罗姆尼星期一首次就外交政策发表重要竞选演说。
　　Mr. Romney will speak to students at the Virginia Military Institute in the town of Lexington - the country"s oldest military academy.
　　罗姆尼将在维吉尼亚州的莱克星敦美国历史最悠久的军校维吉尼亚军校向学生讲演。
　　So far, he has focused mostly on the economy and his plans to repeal President Barack Obama's health care reforms. But he has criticized the president's Middle East policy, saying Mr. Obama is letting the United States be at the mercy of events rather than shaping them.
　　迄今为止，罗姆尼关注的焦点集中在经济问题和他推翻奥巴马总统医疗保险改革的计划方面。但是他批评了奥巴马总统的中东政策，他说，奥巴马任由美国被动地应付事态，而没有积极引导事态发展的方向。
　　Mr. Romney wrote in The Wall Street Journal last month that events are moving the country away from being able to protect its people and allies.
　　罗姆尼上个月在华尔街日报撰文写道，事态的发展使得美国无力保护其人民和盟友。
　　President Obama is in California, where on Monday he will dedicate a monument to the late leader of the United Farm Workers union, Cesar Chavez. Later, he will attend a fundraising dinner in San Francisco.
　　奥巴马星期一将在加利福尼亚州参加“农场工人联合会”的已故领袖查维兹的纪念碑落成典礼。然后他将在旧金山参加募款晚餐会。

　　口译的学习离不开对政治时事的关注和深入探讨，前期同学们可以时时关注国内外新闻事件，这也是一种提高口译技能的一种方法。同学们在阅读完文章后还要尝试用自己的思维重新组织会话，才可以真正达到口译的目的。