双语新闻：我国成功发射“环境一号”Ｃ卫星

2012-11-21 00:00:00来源：新东方网

　　China on Monday sent the third satellite in its "Environment I" family into the sky, sharpening its abilities in environmentalmonitoring and disaster forecasting.

　　The launch marks the completion of a plan initiated by China in 2003 to create a small environmental monitoring satelliteconstellation, according to north China's Taiyuan Satellite Launch Center.

　　The radar satellite will join the other two operating optical satellites "Environment I" satellites, whichwere launched in Sept. 2008, to form a network covering most of China's territory.

　　This "2+1" formula will help provide scientific evidence for assessing natural disaster situations, emergency aid and reconstruction as well as enable China to monitor and forecast ecologicalchanges, pollution and natural disasters around the clock, the center said.

　　The satellite was carried by a Long March 2C rocket.

　　The rocket also carried two additional satellites designed to run tests and carry out in-orbitexperiments for new-type aerospace equipment, materials, methods and miniature satelliteplatforms.

　　19日6时53分，我国在太原卫星发射中心用长征二号丙运载火箭，将“环境一号”C卫星发射升空并送入预定轨道。同时，成功搭载发射了一颗新技术验证卫星和蜂鸟试验载荷。

　　“环境一号”C卫星是一颗合成孔径雷达卫星，将与2008年9月成功发射的“环境一号”A、B卫星组成环境与灾害监测预报小卫星星座，形成对我国大部分地区灾害与环境情况的动态监测预报能力。

　　有关专家介绍，环境与灾害监测预报小卫星星座是2003年经国务院批准立项进行研制的卫星应用系统，由2颗光学小卫星(A、B星)和1颗合成孔径雷达小卫星(C星)组成，拥有光学、红外、超光谱和微波多种探测手段，主要用于对生态环境和灾害进行大范围、全天候、全天时动态监测，及时反映生态环境和灾害发生、发展过程，对生态环境和灾害发展变化趋势进行预测，对灾情进行快速评估，为紧急救援、灾后救助和重建工作提供科学依据。

　　“环境一号”C卫星由中国航天科技集团公司所属中国空间技术研究院负责研制生产，卫星地面系统由中国资源卫星应用中心和中国科学院对地观测与数字地球科学中心负责研制建设，减灾应用系统和环境应用系统分别由民政部国家减灾中心、环境保护部卫星环境应用中心负责研制建设。

　　搭载发射的新技术验证卫星和蜂鸟试验载荷主要用于对新型航天器件、设备、材料、方法和微小卫星平台等进行在轨验证试验。

　　用于这次发射的长征二号丙运载火箭由中国航天科技集团公司所属中国运载火箭技术研究院研制。这是长征系列运载火箭的第171次发射。

本文关键字: 双语新闻