双语时事：上海车牌拍卖价破9万官方称将抑制涨价

2013-03-26 00:00:00来源：新东方网

　　Shanghai car plate auction hits new high

　　The price of a new license plate in Shanghai hit a record high in March as demand for private cars in the city grew despite local government controls on vehicle registration.

　　In the monthly auction, which ended at noon on Saturday, the average bid for a plate was 91,898 yuan (14,790 U.S. dollars), 8,327 yuan higher than the February average, according to official data from the Shanghai municipal government.

　　The lowest individual bid was 90,800 yuan, 7,500 yuan higher than February.

　　Records have been broken many times since auctions began in 2011.

　　In an effort to curb rising prices, the government released 9,000 new license plates in March, the same figure as last month.

　　A total of 23,589 individuals registered in the auction this month, slightly down from February, and only 38.2 percent received a license plate.

　　China is now the world's largest auto market and many of its big cities struggle with gridlock and other traffic-related problems.

　　Shanghai is the only Chinese city to use an auction to control plate supply. Beijing has imposed a cap on the number of plates issued each month and introduced a lottery system to distribute them among buyers.

　　相关新闻：

　　近段时间来，上海私车牌照拍卖价格持续快速走高。在23日进行的最新一次拍卖中，一张上海车牌的成交价已经突破9万元大关，让不少购车者感叹“最贵铁皮”难以承受之重。针对这种情况，上海有关部门已经明确表示，将出台相关措施，抑制车牌价格过高过快上涨。

　　被称为“最贵铁皮”的上海私车牌照，近来一直处于舆论的“风口浪尖”上。自去年6月以来，至今已连续“九连涨”。破7、破8、破9，2013年的前三个月，沪牌价格 “一月一破”，连续拉出一根大阳线。

　　昨天上午，投放量为9000辆的3月私车额度拍卖举行，23589名车主参与竞拍。本月最低成交价90800元，比上月上涨7500元，平均成交价91898元，比上月上涨8327元，双双创下历史新高。

　　昨天上午10点，3月私车额度拍卖正式举行，直到46分钟后，投标人数才超过9000人。10：54，投标人数为12860人时，当前最低可成交价从100元开始上升，在距离拍卖结束1分多种的时候，竟然已经攀升到了83500元，已经比上月83300元的最低成交价高出了200元，再创新高板上钉钉。11点，第一轮竞价结束，尽管投标人数比上月略减1062人，但当前最低可成交价高达89500元。而在半小时的第二轮竞价中，“破9”已在意料之中。

　　上海市政府相关管理部门本月发布消息并分析，新增机动车额度拍卖价格持续上涨主要有三方面因素：市民刚性需求较强是主因，近半年来，每月新购标书人数均保持在1万以上。二是投标者以二手车市场额度交易价作为投标出价的基准参考，导致新增机动车额度拍卖价格与二手车额度交易价格相互传导、助推。三是近年来拍卖价格逐步走高，部分市民认为私车额度存在保值增值属性。

　　上海市政府相关主管部门此前曾经表示，若沪牌价格依旧大幅上涨，除了加强对二手车额度过户转让的市场稽查和监管，对违规企业予以严处，整顿二手车市场违规交易外，还有一些的储备措施正在研究。例如，目前每月投放的私车额度中，约10%为私企竞拍获得，这部分竞拍者对价格敏感度较低，今后考虑进行分类拍卖。

　　同时，“新牌上新车”、“二手车额度纳入机动车额度拍卖平台”等措施也在研究中，相关方案成熟后将分批分步实施，遏制机动车额度价格上涨，坚决打击投机炒作行为。规范“代拍公司”的行为，禁止哄抬价格。归根到底，要用“组合拳”抑制车牌快速上涨势头，决不能让车牌成为某些人牟利的工具。

本文关键字: 上海车牌卖价