口译时事：盘点各地国五条细则

2013-04-02 00:00:00来源：沪江英语网

　　上海“国五条”细则：严征二手房20%个税

　　A 20-percent capital gains tax on property sellers, as required by the central government, will be strictly levied in the city if the original value of the house can be verified, the local government said in a statement posted yesterday evening on its website.

　　昨日(3月30日)晚间，上海市政府在其官网上发布了“国五条”细则，表示严格遵循国务院“国五条”的规定，要求凡是能核实房屋原值的，均将严格按照转让所得的20%计征。

　　北京“国五条”细则：单身人士禁购二套房

　　The city of Beijing banned single-person households from buying more than one residence and increased the minimum down-payment for all buyers of second homes as the government seeks to cool the property market.

　　作为政府房地产调控的措施，北京市禁止本市户籍单身人士购买第二套房，并且提高第二套住房贷款的首付比例。

　　广州：今年房价涨幅至少不能超GDP

　　Chen Rugui, executive vice-mayor of Guangzhou, said the increase of property prices in Guangdong's provincial capital will not be more than the city's gross domestic product growth rate this year. The GDP growth rate this year is projected to be about 8 percent.

　　广州市常务副市长陈如桂表示，广州今年房价涨幅至少不应高于GDP涨幅。今年广州GDP的增长幅度预计为8%。

　　其他城市的“国五条”细则并没有特别突出的地方，各地政府无一例外地表示要加大商品住房和用地供应，加大保障房建设以及市场监管，市场预期等措施。

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，尤其是像上文这样的双语时事内容。帮助同学们练习。

本文关键字: 国五条细则