口译时事：普京和内塔尼亚胡举行叙利亚问题会谈

2013-05-17 00:00:00来源：可可英语

　　Russian President Vladimir Putin hosts Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for talks Tuesday focused on the situation in Syria.

　　俄罗斯总统普京星期二将欢迎到访的以色列总理内塔尼亚胡，着重讨论叙利亚的局势。

　　Israel and Western powers are concerned about potential Russian sales of advanced anti-aircraft weapons to Syria, which would complicate any possible airstrikes against President Bashar al-Assad"s forces.

　　以色列和西方大国对俄罗斯可能向叙利亚出售先进的防空武器表示担忧，因为这将使对阿萨德总统军队的任何可能空中打击复杂化。

　　Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said last week his government is completing arms sales to Syria under existing contracts, but did not say if advanced S-300 missile batteries were included.

　　俄罗斯外长拉夫罗夫上星期说，根据双方签订的合同，俄罗斯政府将履行对叙利亚的军售，但是他没有说明先进的S-300导弹系统是否在内。

　　The talks come as efforts continue to arrange an international peace conference on Syria, which Russia and the United States proposed last week.

　　与此同时，国际社会正在继续努力安排召开一个叙利亚问题的国际和平会议。这个会议是俄罗斯和美国上星期提议召开的。

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，尤其是像上文这样的双语时事内容。帮助同学们练习。

本文关键字: 叙利亚