上海中级英语口译资格证书第二阶段考试真题(五)

2013-08-09 16:13:23来源：可可英语

上海中级英语口译考试真题(五)

1、在国际商务活动日益频繁的今天，妥善处理来自不同国家员工的“文化差异”，已经成为许多公司优先考虑的问题。

例如：美国和埃及，这是两个拥有独特商业文化的国家，了解当地文化特征对成功开展商务活动极为重要。

大多数跨国公司都明白，商务谈判要取得成果，同时必须付出额外的外语语言方面的努力，如：翻译。

中国宝钢在如何处理“文化差异”，以便在不同的环境下成功发展业务方面为我们树立了榜样。

参考答案
In this increasingly frequent international business world today, many corporations are giving their first consideration to the proper solution of the issue of cultural differences from various countries.

For instance, the United Sates of America and Egypt are two countries with their unique business cultures. Therefore, it is essential to understand local cultural characteristics in carrying out business activities.

Most multi-national companies recognize the fact that in order to succeed in business negotiations, they have to put in extra efforts regarding the foreign language such as translation.

China's Bao Steel has set up an example for us in managing the cultural differences to develop successful business in varied conditions / circumstances.

2、人权状况，应该依据这个国家的人民能否享有政治权、经济权、受教育权以及生存来衡量。
每个民族有自己的民族特点，这些特点应该受到别人的尊重。中华民族有自己的思维方式和生活方式，应该受到其他民族的尊重。
了解中国历史的人都知道，中国目前的人权状况是历史上最好的。中国政府为人权的改善付出了很大的努力。
随着国家民主法治建设的日趋完善，人民生活水平的不断提高，中国人民将享有更多的政治与经济权利。

参考答案
A country's human rights conditions should be determined based on whether or not the general public of the country can enjoy political, economic, cultural, educational and subsistence right.

Each nation has its own national features which should be respected. The Chinese nation has its own mode of thinking and lifestyle, which should be respected by other nations.

Anyone who knows about Chinese history believes that the current human rights situation in China is the best in history. The Chinese government has made great efforts in improving human rights.

With the increasing perfection of the nation's democratic and legalconstruction and the rising living standard of the people, the Chinese people are enjoying more political and economic rights.

本文关键字: 口译中级真题