上海中级英语口译资格证书第二阶段考试真题(十四)

2013-08-09 16:56:43来源：可可英语

上海中级英语口译考试真题(十四)

1、With the economic globalization and cultural internationalization，no countries in the world today call develop in close isolation. It is the growing trend today that nations benefit from one another.

India and China are two great nations with different cultures, political traditions and economic systems. But they have also many common interests, which call be served by improved relations.

Although trade relations between India and China sometimes is a source of disputes and misunderstandings, trade also Can provide a link to establish improved economic conditions and increased good will between our two countries.

On a foundation of seeking a win-win situation for both Indian and China, we have developed a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development. I am sure that the people of both nations will gain high returns.

参考答案
随着经济全球化和文化国际化，当今世界上没有一个国家能在全封闭中发展。各国互惠互利已是发展趋势。

印度和中国是两个伟大的国家。两国的文化，政治传统和经济制度相距甚远。但是，两国也存在着许多共同利益。这些利益可以通过改善关系得以实现。

虽然印中之间的贸易关系有时会产生争执与误解，但是贸易也可以为（创造）改善两国的经济状况／条件、增进双方友谊／良好意愿而架起桥梁。

在寻求印中两国“双赢”局面的基础上，我们制定了互惠互利、持续发展的战略路线（图）。我深信两国人民定会从中获得很高回报。

2、 There was a time when Americans were shocked to learn that a popular movie star or singer was taking drugs. Today Americans are learning that such things happen to ordinary people like themselves and their children.

According to a recent survey, about 30 million Americans do drugs on a regular basis. Between 5 to 6 million regularly use cocaine and some 500 thousand are addicted to heroin.

Take cocaine as an example. It is a dangerously addictive and very costly drug. This drug has spread from the entertainment world to small town high schools where more than 17％ of the seniors students say they have tried cocaine.

As more and more stronger drags make their way into the nation' s classrooms and factories，more Americans realize they can no longer treat the problem as somebody else's. Many Americans are still searching for answers to drug problems.

参考答案
曾有一段时间，当美国人听到某个著名电影明星或歌星在吸毒时，都感到震惊。如今美国人了解到，象他们那样的普通人或他们的孩子也在吸毒。

据最近一次调查，有大约3000万美国人经常吸大麻，500至600万人常服可卡因，50万人吸海洛因成瘾。

比如可卡因，那是一种极其危险、容易上瘾而且昂贵的毒品。这种毒品已从娱乐圈发展到小城镇中学。大约有17％的中学高年级学生承认他们吸过可卡因。

当越来越多的毒性更强的毒品进入教室和工厂时，更多的美国人意识到不能再把这一问题视为与己无关。许多美国人仍在寻求解决（毒品）问题的答案。