口译时事：央行继续“注入流动性”

2013-08-13 16:11:28来源：网络

　　继上周重启逆回购后，央行8月6日再度小幅度释放流动性，以利率招标方式开展120亿元7天期逆回购。这是在经历了“钱荒”风暴后连续第三次逆回购操作。

　　请看相关报道：

　　China's central bank continued to inject liquidityinto the banking system on Tuesday, with 12 billion yuan ($1.96 billion) of 7-day reverse repurchase agreement (repo) operations.

　　中国央行周二继续向银行系统注入流动性，展开120亿元（约196亿美元）7天期逆回购操作。

　　央行“注入流动性” (to inject liquidity)就是提高货币供应量，即人们俗话说的“印钞票”。这个流动性指的是整个“宏观经济”(macro economy)的流动性，也就是在经济体系中“货币投放量”(the size of money supply)的多少。2007-2008年的“流动性过剩”(excess liquidity)就是指有过多的货币投放量，于是就有了“经济过热”( overheated economy)的现象及“通货膨胀”(inflation)的危险。

　　央行注入流动性主要通过三大“货币政策工具” (monetary policy tools)：公开市场业务(open market operation, OMO)、贴现率(discount rate)、存款准备金率(reserve requirement ratio, RRR)。其中，公开市场业务主要是指央行在市场上买卖债券，最近央行展开的“逆回购” (reverse repurchase agreement/ reverse repo)就属于公开市场业务的一种，指的是央行向商业银行“购买有价证券”(to purchase securities)，这样一来市场上流通的债券就少了，而央行支付给债券卖方的现金多了，这就注入了流动性。

　　据专家分析，央行的这次举动是为了“引导降低市场借贷成本”(to guide the market borrowing costs to a lower level)，但并不意味着会改变“稳健的货币政策”(prudent monetary policy)，央行只是在“微调货币政策”(to fine-tune monetary policy)以实现更加稳定的增长。

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，尤其是像上文这样的双语时事内容。帮助同学们练习。

本文关键字: 口译时事央行