十八届三中全会双语热词

2013-11-18 09:33:23来源：沪江英语网

　　十八届三中全会将于11月9日至12日在北京召开，各界期待中央推出一揽子改革方案，并明确推进时间表，真正拉开中国第四轮改革大幕。三中全会期间，哪些议题最热，又涌现了哪些新的流行词? 让我们看看这些热门词汇的英文表达。

　　1. 城镇化率

　　urbanization ratio

　　根据国家统计局公布的数据，截至2012年年底，城镇化率已达52.57%。然而，这只是基于城镇常住人口的统计。在国家统计局第六次人口普查数据中，户籍城镇化率是27.7%。

　　China's urbanization ratio hit 52.57 percent in 2012, increasing almost 1 percentage point each year from 17.9 percent in 1978.

　　2012年，中国的城镇化率达到52.57%，几乎是从1978年的17.9%每年递增1个百分点。

　　城镇化率(urbanization ratio)就是城镇人口(population in urban areas)占总人口(entire population)的比例。基于城镇常住人口(resident population in urban areas)的统计来看，中国的城镇化率已超过50%;但是从户籍(household registration)角度来看，城镇化率仅为27.7%，超过3亿农民工(migrant workers)居住在城市里却没有城镇户口，因此不能享受到相应的居民福利(residential welfare)。目前中国城镇化进程中的主要障碍就是户籍制度(household registration/hukou system)。

　　国家发改委的一位研究人员指出，目前中国的城镇化表现出三个特点：工业化缓慢(slow industrialization)、土地城镇化迅速(fast land urbanization)，以及重速度不重质量(prioritization of speed over quality)。

　　2. 农地流转

　　rural land transfer

　　当前土改的呼声很高，因为中国现行的土地制度已经阻碍了城镇化的进程。今起召开的十八届三中全会有望公布土改的具体细节。

　　Aware of the problems, the government has experimented with new systems for rural land transfer in many regions.

　　意识到这些问题后，政府开始在许多地区试行农地流转的新制度。

　　根据中国法律，城市土地是国家所有，但农村土地是undercollective ownership(集体所有制)。农民有土地使用权但无权出卖或开发土地。自从上世纪90年代以来，property market(房地产市场)持续繁荣发展，成为major engine of economic growth(经济增长的主要动力)，而农村土地的所有权几十年来一直保持不变，限制了农村发展。

　　Urbanization(城镇化)让许多农民离开土地到城里工作，因为从农业中获取的利润远远不如到城里打工挣的钱多，因此许多地现在left uncultivated(无人耕作)。为此政府开始制定政策鼓励rural land transfer(农地流转)，在目前的政策下，农民只能把土地租给其他农民或rural cooperatives(农业合作社)。

　　对农地流转的限制使得农民从土地中获取的租金收入很有限，再加上在大城市没有urban household registration(户口)，这些农民工就无法买房买车，也无法享受医疗和教育资源。专家建议通过让农民拥有土地所有权来促进农地流转，但这样会打破government monopoly on land supply(政府对土地供应的垄断)，势必引起地方政府的抵制。

　　3. 工作作风

　　Working style

　　中共新一届中央领导集体履新以来，身体力行改进文风、会风，备受瞩目。这股“新风”也已从上自下波及开来，各级会议纷纷以实际行动落实文风、会风的改进，引发舆论关注。

　　Many provincial Party committees have created detailed policies to improve their working style, as required by the country's core leadership.

　　多省党委均已按照中央领导集体要求，制定出改进工作作风的详细政策。

　　Working style就是“工作作风”，新一届中央领导集体就改进工作作风提出八项要求，包括condense meetings(精简会议)、reduce traffic control during inspection tours(视察时减少交通管制)，以及practice thrift(厉行节约)等。

　　随后，中央军委发布luxury dinner ban(豪华宴会禁令)，明确指出，不安排宴请，不喝酒，不上高档菜肴。各省也纷纷效仿，出台规定，要求厉行节约，会议时不得摆放鲜花(displaying flowers)，不得挂横幅(welcoming banners)等。

本文关键字: 十八届三中全会热词