双语新闻：运营商合建基站公司中移动面临政策压力

2014-05-07 14:10:12来源：可可英语

　　China Mobile, the world's largest wireless carrier by subscribers, is feeling the pinch of increasing pressure from the Chinese government, which is striving to reduce the company's dominance in China.

　　中国政府正努力削弱中国移动(China Mobile)在国内市场的主导地位，后者正日益感受到来自政府的压力。按用户数计算，中国移动是全球最大的电信运营商。

　　The latest policy headwind is its talks with the other two state-controlled carriers China Unicom and China Telecom to set up a joint venture to build and manage telecommunications infrastructures in China.

　　中国移动面临的一项最新政策阻力是：该公司正与其他两家国有运营商中国联通(China Unicom)和中国电信(China Telecom)讨论组建一家合资公司，负责建设和管理中国国内的电信基础设施。

双语新闻：运营商合建基站公司中移动面临政策压力

　　The discussions-- likely directed by the government-- match with Premier Li Keqiang's stated goals to reform state-owned enterprises by boosting competition.

　　Bloomberg News中国移动一家营业网点中展示的手机。上述合资事宜可能由政府引导。中国总理李克强曾表示将通过提高竞争推动国有企业改革，筹建合资公司的举措与这一目标一致。

　　While the planned joint venture could help enhance the sharing of resources and reduce the costs for future network expansion, dominant carrier China Mobile may lose its strength in network coverage as it is likely to share its extensive network with the smaller rivals, said analysts.

　　分析师表示，尽管计划筹建的合资公司可能有助于提高资源共享的程度并降低今后扩建网络的成本，但此举可能令占据主导地位的中国移动与规模较小的竞争对手分享其庞大网络，导致其丧失网络覆盖优势。

　　China Mobile, which has reported declines in earnings, had a head start on speedier fourth-generation mobile services in China, hoping the new services would help fend off rising competition and help it regain growth momentum.

　　近期利润下滑的中国移动在发展高速4G网络服务上拔得头筹，并希望4G网络能够助其应对日益激烈的竞争并重拾增长动能。

本文关键字: 运营商合建基站公司