双语新闻：泰国反政府抗议组织的多名主要领袖获保释

2014-06-04 15:03:59来源：中国日报网

　　Key leaders of Thailand's antigovernment protest group, including Suthep Thaugsuban, have been granted bail after appearing before a Thai court on insurrection charges.

　　泰国反政府抗议组织的多名主要领袖获保释，其中包括素贴(Suthep Thaugsuban)。此前这些人因受到叛乱指控而在泰国的一个法院出庭。

　　'The Central Criminal Court has granted Mr. Suthep bail while banning him from leaving the country,' Wiratana Kalayasiri, a legal advisor for the Democrat Party of which Mr. Suthep was once deputy leader, said on the phone.

　　民主党(Democrat Party)的法律顾问Wiratana Kalayasiri在电话中说，中央刑事法院(Central Criminal Court)允许素贴保释，但禁止他离开泰国。素贴曾任民主党的副领袖。

　　Mr. Suthep and other members of the People's Democratic Reform Committee protest group were released Monday after spending days in army detention following the declaration of a coup on Thursday.

　　素贴和人民民主改革委员会(People's Democratic Reform Committee)抗议组织的其他成员周一获释。在上周四军方宣布政变后，这些人被军方扣留多日。

　　After being released by the military, they presented themselves to the Thai attorney general's office to hear insurrection charges relating to their monthslong street protests against the government of former Prime Minister Yingluck Shinawatra, who was removed by a court ruling earlier this month, and her successor, Niwattumrong Boonsongpaisan.

　　被军方释放后，他们出现在泰国总检察长办公室，听取与他们进行的街头抗议有关的反叛指控。他们针对前总理英拉(Yingluck Shinawatra)及其继任者尼瓦探隆(Niwattumrong Boonsongpaisan)的政府进行了数月的街头抗议，本月早些时候，法院裁决英拉被解职。

　　Photos shared on social media showed Mr. Suthep being escorted by troops out of Thailand's central criminal court in Bangkok.

　　社交媒体上公布的照片显示，素贴由部队护送走出位于曼谷的泰国中央刑事法院。

　　Mr. Wiratana said Mr. Suthep was released on a 600,000-baht (USD18,400) bail while the others were released on 100,000-baht (USD3,000) bail. Mr. Suthep was also facing charges related to the deadly clampdown on the 2010 protests in Bangkok.

　　Wiratana表示，素贴缴纳60万泰铢(合18,400美元)获得保释，其他人缴纳了10万泰铢(合3,000美元)保释金。素贴还面临与极力镇压曼谷2010年示威活动相关的指控。

　　All protest leaders are set to appear before the court again on June 17 while Mr.Suthep's appointment was set for June 28, Mr. Wiratana added.

　　Wiratana还说，全部抗议领袖定于6月17日再次出庭，而素贴的出庭日期定在6月28日。

本文关键字: 泰国反政府抗议组织的多名主要领袖获保释