双语新闻：富士康起诉三家日本企业专利侵权

2014-07-08 17:05:14来源：可可英语

　　Foxconn Technology Group announced yesterday that it was suing a trio of Japanese companies in a US court for alleged patent infringement, in a sign that the maker of Apple iPhones and iPads is moving aggressively to monetise its growing technology base.

　　富士康科技集团(Foxconn Technology Group)昨日宣布，正在向美国一家法院起诉三家日本企业专利侵权。这个迹象表明，这家苹果(Apple) iPhone和iPad的代工制造商正采取积极行动套现其不断壮大的技术根基。

　　The suit against Toshiba Corporation, Funai Electric Company, and Mitsubishi Electric Corporation comes as Terry Gou, Foxconn’s chairman, asked shareholders to be patient while the company diversified its revenue sources, with plans to invest in new businesses such as car electronics and cloud computing.

　　对东芝(Toshiba)、船井电机(Funai Electric)和三菱电机(Mitsubishi Electric)提起诉讼之际，富士康董事长郭台铭(Terry Gou)要求股东耐心等待——该公司正努力扩大营收来源，计划投资新业务，如汽车电子系统和云计算。

　　The lawsuit highlights how Foxconn, also known as Hon Hai Precision Industry, is looking to make money from its growing inventory of patents, related to its electronics manufacturing business. The patents in question cover flat screen displays used in televisions, monitors, notebooks, tablets and smartphones.

　　这起诉讼突显富士康——又名鸿海精密(Hon Hai Precision Industry)——正寻求从其不断壮大的与电子制造业务相关的专利库赚钱。本案针对的专利涉及应用于电视机、监示器、笔记本电脑、平板电脑和智能手机等各类产品的平面显示器。

　　Facing pressure from shareholders amid slowing sales, Mr Gou said at Foxconn’s annual meeting: “Please be patient, don’t be in a hurry . . . I’m also the biggest shareholder, so if it’s bad for Hon Hai, it’s also bad for me.”

本文关键字: 双语新闻富士康起诉三家日本企业专利侵权