双语新闻：无人问津希拉里新书在中国出版无望

2014-07-08 17:34:14来源：可可英语

　　“Chen Guangcheng is sensitive by himself,” the editor said. “But if Hillary supported him, that’s like her going up against the Chinese government.”

　　这名编辑说，“陈光诚本身就很敏感。但如果希拉里支持了他，就好像是她也在反对中国政府似的。”

　　The Chinese government would not under any circumstances allow the book to appear with that narrative, the editor said.

　　中国政府无论如何都不会允许这本书在保留那部分内容的情况下出版，这名编辑说。

　　Mrs. Clinton’s “Living History” became a major best seller in China in 2003, selling 200,000 copies in the first month, but was recalled by Simon & Schuster after the Chinese publisher, Yilin, removed criticisms of China’s policies and the Communist Party without Mrs. Clinton’s permission. “I was amazed and outraged to hear about this,” she said of the censorship at the time.

　　克林顿的《亲历历史》一书在2003年一度成为中国的一部主要畅销书，第一个月就卖出了20万本，但西蒙与舒斯特公司后来召回了该书，因为译林出版社在没有经过克林顿允许的情况下，删除了书中批评中国的政策和共产党的内容。当时，她提到自己的书遭审查时说，“我听到此事既惊讶又愤怒。”

　　The latest memoir would almost certainly be a big seller in China if it were allowed to appear, the Chinese editor said. Mrs. Clinton is not particularly popular here, but “a lot of people would buy the book whether or not they like her,” the editor said. “They are interested in her experience in politics.”

　　这位中国编辑说，新回忆录如果能在中国出版几乎肯定也会畅销。这位编辑说，克林顿在中国并不特别受追捧，但“很多人不论喜不喜欢她，都会买这本书。他们对她的政治生涯感兴趣。”

　　“Hard Choices,” which outlines the Obama administration’s efforts to beef up America’s military and economic presence in Asia that are viewed unfavorably in China, is being sold in Hong Kong and Taiwan, Mr. Karp said.

　　《艰难抉择》一书概述了奥巴马政府加强美国在亚洲的军事和经济力量的努力，而中国不喜欢美国的这种做法，卡普说，该书目前正在香港和台湾出售。

　　It will not be available at Page One, the biggest English bookstore chain in Beijing. A sales clerk at one of the stores said, “Due to some of the content, it cannot be imported.”

　　北京最大的英文连锁书店叶壹堂(Page One)将不出售这本书。在连锁书店之一工作的一名销售人员说，“由于一些内容的原因，这本书无法进口。”

本文关键字: 无人问津希拉里新书在中国出版无望