双语新闻：GE任命中国业务总裁整合阿尔斯通

2014-07-10 17:50:19来源：可可英语

　　US conglomerate General Electric said on Thursday that Mark Hutchinson, who has been running its Chinese business, will be tasked with integrating Alstom's power and grid business.

　　通用电气(General Electric)周四表示，一直负责该公司中国业务的夏智诚(Mark Hutchinson)，将负责整合新近收购的阿尔斯通(Alstom)电力和电网业务。

　　GE last month agreed to buy the businesses from Alstom for $16.9bn after weeks of negotiations with a French government battling to revive a sluggish economy.

　　通用电气上月同意以169亿美元从阿尔斯通手中收购这块业务。此前，通用电气为了达成这笔交易，与法国政府进行了数周谈判。

　　As part of the acquisition - the biggest industrial one that GE has made - France took a 20 per cent stake in Alstom and the US company pledged to create jobs in the country.

　　作为并购的一部分，法国政府将获得阿尔斯通20%的股权，通用电气承诺将在法国创造就业。此次并购是通用电气历史上规模最大的一次工业收购。

　　John Rice, the vice chairman of GE, said of Mr Hutchinson's appointment that: His deep knowledge of GE and experience in global markets, make him the right person for this important role.

　　通用电气副董事长庄睿思(John Rice)在谈到对夏智诚的任命时表示：“他对通用电气有着深入的了解，而且具备丰富的全球市场经验，这让他成为这一重要职位的合适人选。”

本文关键字: 双语新闻 GE任命中国业务总裁整合阿尔斯通