双语新闻：志愿者涌入鲁甸地震灾区导致道路拥堵

2014-08-14 15:58:13来源：可可英语

　　Already beset by aftershocks, incessant rain andmudslides, relief efforts in China's quake-strickenYunnan province have run into another impediment:a flood of do-gooders champing at the bit to help.

　　除余震、连绵细雨和泥石流之外，中国云南地震灾区的救援行动遇到了另一个障碍：大量志愿者迫不及待地想参与救灾。

　　Authorities in northern Yunnan's Ludian countytemporarily closed down access to the quake zoneTuesday morning because traffic from volunteerspouring in had made the already damaged accessroad all but impassable. Yuan Yao, an local officialinvolved in directing the volunteer effort, said traffic was backed up for several kilometers.

　　云南鲁甸县政府周二上午暂时关闭了通往灾区的道路，因为大量志愿者的涌入使本已受损的道路几乎无法通行。参与引导志愿行动的当地官员袁耀(音)表示，交通拥堵已达数公里。

　　'It's packed with people. They're having a hard time trucking in relief supplies and trucking outthe injured,' she said.

　　她说，到处都是人，无论是用卡车把救灾物资运进去，还是把伤员转移出来，都很困难。

　　The closing of the quake zone meant the county seat was crawling with clusters of volunteersdesperate for something to do. Regular citizens from other parts of Yunnan, Beijing, theSichuan province capital of Chengdu and other places -- many decked out in self-designeduniforms with the names of their volunteer groups emblazoned across the back -- sat crouchedon sidewalks or milled around hotel lobbies, trading rumors about when the road would reopenand going over strategies for when it did.

　　道路关闭使得鲁甸县政府所在地挤满了迫切想为灾区做些事情的志愿者。来自云南省其他地区、北京、四川省会成都以及其他地方的普通民众或蹲坐在路边，或聚集在宾馆大堂附近，交流著有关道路何时重开的传言，并讨论在道路重开后的行动方案。他们中的许多人穿着自己设计的统一服装，衣服的背后印有所在志愿组织的名字。

本文关键字: 志愿者涌入鲁甸地震灾区导致道路拥堵