双语新闻：阿里巴巴影业或存财务违规行为

2014-08-26 15:57:59来源：可可英语

　　Chinese e-commerce giant Alibaba Group asked fortrading in its 60%-owned film-productionsubsidiary, Alibaba Pictures, to be suspended, anddelayed the publication of its half-year results afterdiscovering what it called “possible accountingirregularities” at the unit.

　　由于发现公司 “可能存在会计违规行为”，阿里巴巴影业集团(Alibaba Pictures)已申请暂停股票交易，并推迟公布其上半年业绩。阿里巴巴集团(Alibaba Group)拥有阿里巴巴影业60%的股份。

　　The announcement is an embarrassment for thegroup as it prepares for its multi-billion initial public offering in New York, tentatively scheduledfor September, casting doubt over the quality of its rapid-fire acquisitions over the last year.

　　阿里巴巴正在筹备在纽约上市，时间暂定为九月份，IPO规模预计将达到上百亿美元，而此次声明令其陷于尴尬境地，也让外界对阿里巴巴去年大举收购的质量产生了质疑。

　　Alibaba had paid $800 million for a controlling stake in what was then called ChinaVision MediaGroup less than six months ago, as part of a strategy to develop its own media contentbusiness. In a filing to the Hong Kong Stock Exchange Friday, it said the possible irregularitieshad been discovered by the new management team that it had installed since taking control.

　　六个月前，阿里巴巴斥资8亿美元获得原文化中国传播集团(ChinaVision Media Group)的控股权，这是其发展媒体内容业务战略的一部分。在上周五提交给香港股票交易所(Hong Kong Stock Exchange)的文件中，阿里巴巴影业表示，收购文化中国之后，阿里巴巴任命的一支新管理团队发现公司可能存在违规行为。

　　It suggested that the company’s old management had hidden problems at the business, sayingthat the new team “is of the preliminary view that insufficient provision for impairments ofcertain assets for the six months ended 30 June 2014 is likely to have been made.”

　　文件称，文化中国原管理团队一直在隐瞒问题，并表示新管理团队“初步认为，截止2014年6月30日的六个月期间，可能并未对若干资产计提充分的减值准备。”

　　That admission may raise questions about how thorough it was in a flurry of deal-making thisyear. The company has made eight other acquisitions since it bought ChinaVision in March, theWall Street Journal reported, citing data from Dealogic.

　　这引发外界质疑，在今年匆忙进行交易时，阿里巴巴是否实施了全面审查?《华尔街日报》(Wall StreetJournal)引用数据提供商Dealogic的数据称，自3月份收购文化中国以来，阿里巴巴还进行了另外八笔收购。

　　“The new Board and management team are instituting changes to the Company’s policies andprocedures that reflect a strong commitment to transparency, good corporate governanceand investor protection,” the company said.

　　阿里巴巴影业公司表示：“新的董事会及管理层正落实改变本公司的政策及程序，此举反映了董事会及管理层对推动透明度、良好的企业管治及投资者保护方面的坚决承诺。”

　　Alibaba said it had launched an inquiry into the issue, but would probably not be able topublish its half-year results for Alibaba Pictures until after the end of August, the deadline forpubslhing half-year accounts at the HKSE, meaning that the final results of the probe at thefilm unit may overlap with the marketing of the group’s IPO.

　　另外，阿里巴巴影业称公司已启动对该问题的调查，但在香港股票交易所规定的半年账目公布的最终期限，即八月底之前，公司无法公布半年业绩。这意味着，对影业集团的最终调查结果可能会在阿里巴巴集团为IPO进行造势那段时间公布出来。

本文关键字: 阿里巴巴影业或存财务违规行为