中国国企改革未必是投行佣金富矿

2014-09-25 14:45:23来源：可可英语

　　China’s move to reform its state-owned enterpriseshas seen more than $50bn of assets change hands injust two deals that make clear the potential scaleof a transformation of the sprawling sector.

　　在中国改革国有企业的过程中，仅两宗交易中就转让了高达500亿美元的资产。这两宗交易让人们认识到，这个庞大部门的改革可能达到什么规模。

　　The two deals are the vanguard of what the region’sinvestment bankers hope will be a steady stream ofwork in the coming years as Beijing pushes forwardwith reforms intended to streamline lumberingSOEs and boost economic efficiency. What is less certain, however, is how profitable it willbe for the dealmakers.

　　这两宗交易起到了为大量类似交易投石问路的作用。随着中国政府不断推行意在提高国企效率、提高经济效益的改革措施，亚洲投行人士希望今后几年类似交易将为他们带来源源不断的生意。但交易促成者能从中获得多少利润，目前还不那么确定。

　　Sinopec this week agreed to sell a $17.4bn stake in its retail unit to a group of 25 mostlydomestic investors. Just last month, Citic Group injected $37bn of assets into a Hong Kong-listed unit, transforming an ailing $6bn subsidiary into a $44bn financial conglomerateovernight.

　　本周，中石化(Sinopec)同意将174亿美元的零售部门股份出售给一个由25个投资方组成的团体。这25家投资方主要由民企组成。就在上个月，中信集团(Citic Group)向其在香港上市的子公司注入了370亿美元资产，一夜之间将一个问题缠身的市值60亿美元的子公司变成了一个市值440亿美元的金融集团。

本文关键字: 中国国企改革未必是投行佣金富矿