苏格兰stay在英国怀抱卡梅伦承诺将赋予苏格兰更多权力

2014-09-25 15:36:33来源：可可英语

　　David Cameron will back further powers for Scotlandwhatever the outcome of talks on Englishdevolution, Downing Street was forced to admityesterday, in a move that will further anger hisrestless backbenchers.

　　英国政府昨日被迫承认，不管英格兰分权讨论的结果如何，首相戴维•卡梅伦(David Cameron)将支持赋予苏格兰更多权力。这一表态将进一步激怒保守党议员。

　　The prime minister, who hosts talks on the “Englishquestion” today with senior Tories at Chequers, riledhis party by signing a vow promising new powers on tax and welfare for the Scottishparliament, and his attempt to appease them has unravelled over the weekend.

　　卡梅伦今日将在首相官邸与保守党(Tories)高官就“英格兰问题”召开会谈。上周末，他签署了一份承诺，将在税收和福利方面赋予苏格兰议会新的权力，这激怒了他所在的保守党，而卡梅伦试图安抚本党成员的努力也没能见效。

　　The fallout from last week’s Scottish independence referendum has descended into cross-party acrimony as the focus turned to the political conference season, starting with Labour inManchester.

　　上周的苏格兰独立公投已导致英国三大政党陷入彼此间的尖锐指责。人们的焦点正在转向各党即将召开的年度大会，其中工党(Labour)大会将首先在曼彻斯特举行。

本文关键字: 卡梅伦承诺将赋予苏格兰更多权力