巴菲特头号接班人索科尔辞职

2014-10-10 17:32:12来源：可可英语

　　David Sokol, long considered by outsiders to be themost likely candidate to succeed Warren Buffett,resigned from Berkshire Hathaway Inc. afterpurchasing shares of a company he suggested Mr.Buffett buy.

　　一直被外界认为是沃伦·巴菲特头号接班人的大卫·索科尔从伯克希尔·晗撒韦公司辞职，此前索科尔买了他建议巴菲特收购的一家公司的股票。

　　Mr. Buffett, Berkshire's chief executive and chairman, said in a statement Wednesday thatMr. Sokol had told him he owned shares in the chemical company, Lubrizol Corp., when theyfirst discussed the deal in January. Mr. Buffett said "neither Dave nor I feel his Lubrizolpurchases were in any way unlawful" and weren't a factor in his decision to resign.

　　伯克希尔首席执行长兼董事长巴菲特周三发表声明说，今年1月他们最开始讨论收购交易时，索科尔对巴菲特说过他自己持有路博润公司的股票。巴菲特说，大卫和我都没觉得他买路博润股票有任何违法的地方，这不是他决定辞职的原因。

　　Instead , Mr. Buffett said Mr. Sokol wrote in a letter of resignation on March 28 that hewanted to "invest my family's resources in such a way as to create enduring equity value andhopefully an enterprise which will provide opportunity for my descendents and funding formy philanthropic interests."

　　相反，巴菲特说，索科尔在3月 28日的辞职信中说，他希望用家族资源进行投资的方式能够创造持久的股权价值，并创建一家能够给他的后代提供机会的企业，为他的慈善事业提供资金。

　　Mr. Sokol purchased 2 ,300 shares of Lubrizol on Dec.14, which he then sold on Dec. 21, Mr.Buffett said. He then bought 96,060 shares in early January with an order to pay no more than$104 a share; Berkshire said March 14 that it had agreed to acquire Lubrjzol for $9 billion, or$135 a share.

　　巴菲特称，在12月14日，索科尔买了 2300股路博润股票，接着在12月21日卖掉了。之后，索科尔又在今年1月初买了96060股，买盘价格不到每股104美元。伯克希尔3月14日说，已经同意斥资90亿美元收购路博润，相当于每股135美元。

本文关键字: 巴菲特头号接班人索科尔辞职