双语新闻：iPhone 6各方面是实实在在的"升级"

2014-10-14 10:23:11来源：可可英语

　　“Bigger than Bigger” is the tagline Apple adopted todescribe its latest iPhone lineup. Indeed, the newiPhone 6 and iPhone 6 Plus are bigger than lastyear’s models, the 5C and 5S, which have 4-inchdisplays. The new models have 4.7-inch and 5.5-inchscreens, respectively, but there’s much more to thepair than just screen size.

　　苹果为最新推出的iPhone 6和iPhone 6 Plus打出了“岂止于大”的标语。的确,这两款手机要比4寸屏幕的iPhone 5S和5C都要大，分别搭载了一块4.7寸和5.5寸的显示屏，但除了屏幕尺寸之外，这两款手机的升级之处还有不少。

　　Sure, there’s a new processor, the A8, which promises to be faster and more power-efficient.There’s the new M8 co-processor, which tracks your activity using the phone’s myriad sensors,including a barometer to measure elevation changes. There’s the new display, whichpromises improved contrast and wider viewing angles, even while wearing polarizedsunglasses. And there are the tweaks to the software that powers its 8-megapixel camera:improved face detection, auto-focus, video stabilization, and slow-motion capture.

　　首先不得不提的是最新的A8处理器，据说它的运行速度更快，而且耗电量更低。另外还有最新植入的M8协同处理器，它可以通过iPhone内部的多个传感器(甚至还包括一个可测量海拔高度变化的气压计)监测你的行动。iPhone 6还使用了最新的显示技术，可以提供更锐利的对比度和更广的显示角度，甚至戴着偏光镜看都不会发生偏色。另外，苹果对800万像素摄像头的驱动软件也做了优化，可以提供更优秀的面部识别、自动对焦、视频防抖和慢动作捕捉功能。

　　The list of iterative improvements is long. There’s little doubt that the new iPhones are the bestApple AAPL -0.87% has ever made.

　　iPhone的功能升级可以排出一列长长的清单。基本可以确凿无疑地说，iPhone 6和6 Plus堪称苹果有史以来最好的智能手机产品。

　　But that’s not the goal of this latest crop. Apple’s new iPhones are, perhaps for the first time,openly courting the Google GOOG -2.36% Android users who walked out of Apple’s gardenwhen iOS devices turned stale, looking for a taller glass of milk.

　　但这些都不是iPhone 6和6 Plus的终极目标。事实上，这两款手机可以说是苹果首次为了讨好那些因为嫌弃iOS设备创新僵化，而转投安卓阵营的用户而推出的诚意之作。

本文关键字: iPhone 6各方面是实实在在的"升级"