Airbnb在纽约遭遇监管困境被指属房源非法

2014-10-23 17:27:45来源：网络

　　NEW YORK — Airbnb, the pioneering home rentalservice, presents itself as useful and virtuous, butthe reality is far less benign, according to a reportthat Eric T. Schneiderman, the New York attorneygeneral, released on Thursday.

　　纽约——家庭房屋出租服务先驱者Airbnb给自己打造了一个既有用又善良的形象，但从纽约检察长埃里克·T·施耐德曼(Eric T. Schneiderman)本周四发布的一份报告来看，实际情况远远谈不上良好宜人。

　　The report will say nearly three-quarters of all Airbnb rentals in the city are illegal, violatingzoning or other laws. Commercial operators, not hard-luck residents, supply more than a thirdof the units and generate more than a third of the revenue. At least a handful of landlords arerunning what amount to illegal hostels.

　　该报告将称，纽约市四分之三的Airbnb出租屋都是非法的，违反了行政区划法规或其他法律。商业经营者，而不是背运的居民，提供了逾三分之一的出租屋，获取了逾三分之一的收入。至少还有少量屋主在做相当于开非法旅馆的事情。

　　Property owners on Airbnb are indeed making money, but it is not being spread around. Mostrentals are in three high-profile Manhattan neighborhoods. Queens, the Bronx and Staten Islandbarely figure.

　　Airbnb上的屋主确实在赚钱，但范围有限。大多数出租屋都位于三个知名的曼哈顿居住区。而皇后区、布朗克斯区和史坦顿岛的出租屋则很少。

　　Airbnb declined to aggressively dispute the numbers in the report, which draws on four yearsof data it provided to the attorney general after a court fight.

　　该报告使用了四年的数据，它们是Airbnb在经过一场法庭纷争之后，提交给检察长的。Airbnb没有对这份报告中的数字进行激烈争辩。

　　“We need to move forward,” an Airbnb spokesman, Nick Papas, said. “We need to worktogether on some sensible rules that stop bad actors and protect regular people who simplywant to share the home in which they live.”

　　“我们需要前进，”Airbnb的发言人尼克·帕帕斯(Nick Papas)说。“我们需要合作拟定一些合理规则，以便阻止不良行为，保护那些只想出租自住居所的普通人。”

　　Airbnb, which is most likely contemplating a public offering in the next few years, seemed eagerto avoid another fight. Its latest round of fund-raising put its valuation at $10 billion.

　　Airbnb很可能正在考虑在未来的几年里开始公开募股，因此似乎力图避免另一次争端。它在最新一轮融资中的估值为100亿美元(约合人民币610亿元)。

本文关键字: Airbnb在纽约遭遇监管困境被指属房源非法