双语新闻：中越同意恢复军事关系及控制住海上纠纷

2014-10-28 11:02:52来源：网络

　　China and Vietnam have agreed to resume militaryties and curb their maritime dispute, according toBeijing’s official Xinhua News Agency.

　　据官方的新华社报道，中国和越南已经同意恢复军事关系，并控制住两国的海上纠纷。

　　The two communist neighbours had been in amaritime face-off since July, when China placed anoil rig in disputed waters in the South China Sea.

　　此前这两个相邻的共产党国家自7月以来处于海上对峙，起因是中国在南中国海争议海域部署了一个石油钻井平台。

　　However, relations have reportedly been soothed this weekend by the visit to Beijing of a high-level Vietnamese military delegation.

　　然而，在越南一个高级军事代表团在刚刚过去的周末访问北京后，双边关系据报道已经平静下来。

　　“We should make our troops well-behaved, and not make remarks harming the feelings of bothpeople or do things undermining the overall bilateral relations,” Fan Changlong, vice-chairmanof China’s powerful Central Military Commission, said in remarks carried by Xinhua.

　　新华社引述中国中央军委副主席范长龙的话称，中越应当“管控好部队，不说伤害两国人民感情的话，不做影响两国关系大局的事。”

　　The three-month showdown, during which Chinese boats rammed Vietnamese ships, was themost serious in a series of confrontations between China and its maritime neighbours.

　　中国船只曾在持续三个月的海上对峙期间撞击越方船只，这场对峙是中国与海上邻国之间一连串对抗中最严重的。

本文关键字: 中越同意恢复军事关系及控制住海上纠纷