麦当劳成政治牺牲品俄罗斯加大对麦当劳打击力度

2014-10-28 11:51:55来源：网络

　　Russia has broadened its crackdown on McDonald’sto more than 200 separate investigations, in acampaign that makes the US fast food group one ofthe biggest casualties of Moscow’s festering stand-offwith the west over Ukraine.

　　麦当劳(McDonald's)成为俄罗斯因乌克兰问题与西方尖锐对峙中最大的牺牲品之一。俄罗斯政府近日加大了对这家美国快餐连锁集团的打击力度，对其门店展开了逾200项调查。

　　The latest salvo subjects almost half of McDonald’s outlets in Russia to probes over hygiene orfinance.

　　在最近这次全面行动中，麦当劳在俄罗斯近一半的门店遭遇了卫生或财务方面的调查。

　　In August, Russia’s consumer protection agency ordered four of the company’s largestrestaurants to suspend operations over a host of alleged hygiene violations and shortlyafterwards added another five to the list.

　　今年8月，俄罗斯消费者保护机构曾以涉嫌违反诸多卫生条例为由，令麦当劳四家最大门店暂停营业。此后，该机构又关停了五家麦当劳门店。

　　At the time, the decision was seen as a political message aimed at mollifying anti-westernsentiment and demonstrating that Moscow was responding to sanctions imposed by the USand the EU, which have crippled Russian banks and corporates in their ability to access globalcapital markets.

　　当时，此举被视为莫斯科方面安抚国内反西方情绪、回应欧美制裁的政治信号。此前，美国和欧盟(EU)的制裁措施导致俄罗斯的银行和企业无法从全球资本市场中融资。

本文关键字: 俄罗斯加大对麦当劳打击力度