欧盟撤销对华电信反补贴案控诉力求修复对华贸易关系

2014-10-28 11:56:47来源：网络

　　The EU has dropped an anti-subsidies case againsttwo Chinese telecoms companies as Brussels seeksto repair trade relations with Beijing and distanceitself from Washington’s more confrontationalapproach.

　　欧盟(EU)撤销了针对两家中国电信公司的反补贴案，因其寻求修复与北京方面的贸易关系，远离华盛顿的更为对抗的做法。

　　The ceasefire between Brussels and Beijing brings toa close the two bruising trade disputes with Chinathat have coloured Karel De Gucht’s stint as EUtrade commissioner.

　　中欧和解结束了双方之间的两宗激烈贸易纠纷，后者是欧盟贸易专员卡洛•德古赫特(Karel De Gucht)任期的一个鲜明特点。

　　Mr De Gucht, who will be succeeded by Sweden’s Cecilia Malmström at the end of this month,also launched an investigation over the alleged dumping of Chinese solar panels into the EU lastyear.

　　德古赫特去年还对中国涉嫌向欧盟倾销太阳能面板展开调查。瑞典的塞西莉亚•马姆斯特罗姆(CeciliaMalmström)将于本月底接替德古赫特出任欧盟贸易专员。

　　In both cases, EU officials met a persistent set of problems that have forced them to rethinkthe way that they approach China – their second-biggest trade partner.

　　欧盟官员在这两案中持续遭遇了一系列问题，被迫重新考虑与中国这个欧盟第二大贸易伙伴打交道的方式。

本文关键字: 欧盟撤销对华电信反补贴案控诉

今日特价

更多>>

更多课程>>

免费试听

更多>>

【25年考】CATTI三级笔译全程班

时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
【24年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【24年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI二级笔...

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【25年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
【25年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI三级翻...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
CATTI三级翻译全程班（笔译+...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【低起点备考】CATTI三级笔...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金

更多课程>>

推荐阅读

更多>>

政府工作报告中16个热词英文翻译：“证照分离”改革
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:10:22 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：三大攻坚战
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:07:19 关键字 : 政府工作报告三大攻坚战
政府工作报告中16个热词英文翻译：大病保险
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:06:26 关键字 : 政府工作报告大病保险
政府工作报告中16个热词英文翻译：绿色发展
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:05:28 关键字 : 政府工作报告绿色发展
政府工作报告中16个热词英文翻译：“互联网+政务服务”
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:04:37 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：长三角区域
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:03:42 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：粤港澳大湾区
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:02:54 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：京津冀
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:02:02 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：“厕所革命”
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:01:08 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：减税降费
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:00:19 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会