英语演讲：联合国秘书长潘基文在南京大学的演讲

（视频转自口译网）

Chancellor Hong Yinxing,

President Chen Jun,

Professor Wu Peiheng,

Executive Vice-President Zhang Rong,

Distinguished Government representatives,

Esteemed faculty members,

Ladies and gentlemen,

I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning.

Nanjing has long been one of China's most historic cities.

It has seen dynasties rise and fall. It has endured natural disasters and the worst atrocities of war.

Today, Nanjing is at the heart of China's growth, and this university is playing a central role.

Thank you for welcoming me into your distinguished family.

I accept this Honorary Doctorate not for myself but for the organization I serve, the United Nations.

By honouring me, you are recognizing the critical role of the UN in shaping our modern world, a world that increasingly looks to China.

Every time I come to China I marvel at its dynamism, the breath-taking speed at which it is changing.

I saw this today on the new Huning High Speed Railway from Shanghai. Three hundred kilometres in just over an hour.

This is not even your fastest train.

Last week China introduced the world's fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou.

And I read in the news that China is a front-runner to build a super-fast computer.

China is, indeed, a country on the move.

Its transformation is profound. Its influence is global. Its power is real.

By some accounts China's economy is now second only to the United States, larger than that of Japan or any single member of the European Union.

The decisions China makes today, on the economy, on the environment, on its political evolution, will reverberate down the generations and across the globe.

This is what I want to talk about today.

Ladies and gentlemen,

China is on the cusp between the developing and developed worlds.

You have met many of the Millennium Development Goal targets and you have the potential to meet them all by 2015.

And yet per capita GDP is one-tenth that of the major developed countries.

China's coastal cities are modern and sophisticated.

And yet vast inland areas cry out for development.

Your economy is mighty.

And yet one hundred and fifty million Chinese live below the poverty line.

That is why development remains China's top priority.

The question on everyone's minds, here in China and abroad, is how to ensure that this development is sustainable.

Yesterday and this morning, in Shanghai, I visited Expo 2010, the first to be hosted in a developing country.

The theme of the Expo is "Better City, Better Life".

We have entered the urban century. More than half the world's population lives in towns and cities.

This presents considerable challenges but also massive opportunities for sustainable development and improving people's well-being.

Yesterday, at the China Pavilion, I saw some of the possible solutions: compact urban design, mixed land use, mass transit systems, renewable energy, low carbon living.

China is becoming a world leader in pioneering these concepts.

This, for me, is one of the most significant aspects of China's development.

You are aware of the problems and challenges inherent in your push for growth and development.

You are discussing them and you are acting to solve them.

But let us be under no illusion. The road ahead is long and hard. It is full of potholes.

The Chinese people should be proud of their remarkable achievements in lifting millions out of poverty.

The world's most populous country is its fastest growing economy.

You have become the world's largest manufacturer and exporter.

But you are also the world's greatest emitter of greenhouse gases, the price of feeding the consumption habits of people in developed countries.

As China rises from poverty, its people, too, will seek more material comforts.

You are the fastest growing market for cars in the world.

Seven of the world's ten most polluted cities are in China. Your environmental footprint is growing daily.

Ten years of close regulation have seen China's forests start to recover, but your paper mills and furniture makers contribute to the loss of forests in Russia, Indonesia and Brazil.

Ladies and gentlemen,

It is right to ask whether such growth is sustainable in China.

Fortunately, China is asking itself these questions.

In fact, many of these questions were raised during recent discussions on the next five-year plan for economic and social development.

Increasingly, China is not only fighting poverty.

It is also beginning to fight the side-effects of prosperity -- climate change and environmental degradation.

You have set a target of controlling biodiversity loss by 2020, backed by state funds.

China's biodiversity action plan designates 35 priority conservation areas, covering 23 per cent of the country.

（视频转自口译网）

Chancellor Hong Yinxing,

President Chen Jun,

Professor Wu Peiheng,

Executive Vice-President Zhang Rong,

Distinguished Government representatives,

Esteemed faculty members,

Ladies and gentlemen,

I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning.

Nanjing has long been one of China's most historic cities.

It has seen dynasties rise and fall. It has endured natural disasters and the worst atrocities of war.

Today, Nanjing is at the heart of China's growth, and this university is playing a central role.

Thank you for welcoming me into your distinguished family.

I accept this Honorary Doctorate not for myself but for the organization I serve, the United Nations.

By honouring me, you are recognizing the critical role of the UN in shaping our modern world, a world that increasingly looks to China.

Every time I come to China I marvel at its dynamism, the breath-taking speed at which it is changing.

I saw this today on the new Huning High Speed Railway from Shanghai. Three hundred kilometres in just over an hour.

This is not even your fastest train.

Last week China introduced the world's fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou.

And I read in the news that China is a front-runner to build a super-fast computer.

China is, indeed, a country on the move.

Its transformation is profound. Its influence is global. Its power is real.

By some accounts China's economy is now second only to the United States, larger than that of Japan or any single member of the European Union.

The decisions China makes today, on the economy, on the environment, on its political evolution, will reverberate down the generations and across the globe.

This is what I want to talk about today.

Ladies and gentlemen,

China is on the cusp between the developing and developed worlds.

You have met many of the Millennium Development Goal targets and you have the potential to meet them all by 2015.

And yet per capita GDP is one-tenth that of the major developed countries.

China's coastal cities are modern and sophisticated.

And yet vast inland areas cry out for development.

Your economy is mighty.

And yet one hundred and fifty million Chinese live below the poverty line.

That is why development remains China's top priority.

The question on everyone's minds, here in China and abroad, is how to ensure that this development is sustainable.

Yesterday and this morning, in Shanghai, I visited Expo 2010, the first to be hosted in a developing country.

The theme of the Expo is "Better City, Better Life".

We have entered the urban century. More than half the world's population lives in towns and cities.

This presents considerable challenges but also massive opportunities for sustainable development and improving people's well-being.

Yesterday, at the China Pavilion, I saw some of the possible solutions: compact urban design, mixed land use, mass transit systems, renewable energy, low carbon living.

China is becoming a world leader in pioneering these concepts.

This, for me, is one of the most significant aspects of China's development.

You are aware of the problems and challenges inherent in your push for growth and development.

You are discussing them and you are acting to solve them.

But let us be under no illusion. The road ahead is long and hard. It is full of potholes.

The Chinese people should be proud of their remarkable achievements in lifting millions out of poverty.

The world's most populous country is its fastest growing economy.

You have become the world's largest manufacturer and exporter.

But you are also the world's greatest emitter of greenhouse gases, the price of feeding the consumption habits of people in developed countries.

As China rises from poverty, its people, too, will seek more material comforts.

You are the fastest growing market for cars in the world.

Seven of the world's ten most polluted cities are in China. Your environmental footprint is growing daily.

Ten years of close regulation have seen China's forests start to recover, but your paper mills and furniture makers contribute to the loss of forests in Russia, Indonesia and Brazil.

Ladies and gentlemen,

It is right to ask whether such growth is sustainable in China.

Fortunately, China is asking itself these questions.

In fact, many of these questions were raised during recent discussions on the next five-year plan for economic and social development.

Increasingly, China is not only fighting poverty.

It is also beginning to fight the side-effects of prosperity -- climate change and environmental degradation.

You have set a target of controlling biodiversity loss by 2020, backed by state funds.

China's biodiversity action plan designates 35 priority conservation areas, covering 23 per cent of the country.

（视频转自口译网）

Chancellor Hong Yinxing,

President Chen Jun,

Professor Wu Peiheng,

Executive Vice-President Zhang Rong,

Distinguished Government representatives,

Esteemed faculty members,

Ladies and gentlemen,

I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning.

Nanjing has long been one of China's most historic cities.

It has seen dynasties rise and fall. It has endured natural disasters and the worst atrocities of war.

Today, Nanjing is at the heart of China's growth, and this university is playing a central role.

Thank you for welcoming me into your distinguished family.

I accept this Honorary Doctorate not for myself but for the organization I serve, the United Nations.

By honouring me, you are recognizing the critical role of the UN in shaping our modern world, a world that increasingly looks to China.

Every time I come to China I marvel at its dynamism, the breath-taking speed at which it is changing.

I saw this today on the new Huning High Speed Railway from Shanghai. Three hundred kilometres in just over an hour.

This is not even your fastest train.

Last week China introduced the world's fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou.

And I read in the news that China is a front-runner to build a super-fast computer.

China is, indeed, a country on the move.

Its transformation is profound. Its influence is global. Its power is real.

By some accounts China's economy is now second only to the United States, larger than that of Japan or any single member of the European Union.

The decisions China makes today, on the economy, on the environment, on its political evolution, will reverberate down the generations and across the globe.

This is what I want to talk about today.

Ladies and gentlemen,

China is on the cusp between the developing and developed worlds.

You have met many of the Millennium Development Goal targets and you have the potential to meet them all by 2015.

And yet per capita GDP is one-tenth that of the major developed countries.

China's coastal cities are modern and sophisticated.

And yet vast inland areas cry out for development.

Your economy is mighty.

And yet one hundred and fifty million Chinese live below the poverty line.

That is why development remains China's top priority.

The question on everyone's minds, here in China and abroad, is how to ensure that this development is sustainable.

Yesterday and this morning, in Shanghai, I visited Expo 2010, the first to be hosted in a developing country.

The theme of the Expo is "Better City, Better Life".

We have entered the urban century. More than half the world's population lives in towns and cities.

This presents considerable challenges but also massive opportunities for sustainable development and improving people's well-being.

Yesterday, at the China Pavilion, I saw some of the possible solutions: compact urban design, mixed land use, mass transit systems, renewable energy, low carbon living.

China is becoming a world leader in pioneering these concepts.

This, for me, is one of the most significant aspects of China's development.

You are aware of the problems and challenges inherent in your push for growth and development.

You are discussing them and you are acting to solve them.

But let us be under no illusion. The road ahead is long and hard. It is full of potholes.

The Chinese people should be proud of their remarkable achievements in lifting millions out of poverty.

The world's most populous country is its fastest growing economy.

You have become the world's largest manufacturer and exporter.

But you are also the world's greatest emitter of greenhouse gases, the price of feeding the consumption habits of people in developed countries.

As China rises from poverty, its people, too, will seek more material comforts.

You are the fastest growing market for cars in the world.

Seven of the world's ten most polluted cities are in China. Your environmental footprint is growing daily.

Ten years of close regulation have seen China's forests start to recover, but your paper mills and furniture makers contribute to the loss of forests in Russia, Indonesia and Brazil.

Ladies and gentlemen,

It is right to ask whether such growth is sustainable in China.

Fortunately, China is asking itself these questions.

In fact, many of these questions were raised during recent discussions on the next five-year plan for economic and social development.

Increasingly, China is not only fighting poverty.

It is also beginning to fight the side-effects of prosperity -- climate change and environmental degradation.

You have set a target of controlling biodiversity loss by 2020, backed by state funds.

China's biodiversity action plan designates 35 priority conservation areas, covering 23 per cent of the country.

（视频转自口译网）

Chancellor Hong Yinxing,

President Chen Jun,

Professor Wu Peiheng,

Executive Vice-President Zhang Rong,

Distinguished Government representatives,

Esteemed faculty members,

Ladies and gentlemen,

I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning.

Nanjing has long been one of China's most historic cities.

It has seen dynasties rise and fall. It has endured natural disasters and the worst atrocities of war.

Today, Nanjing is at the heart of China's growth, and this university is playing a central role.

Thank you for welcoming me into your distinguished family.

I accept this Honorary Doctorate not for myself but for the organization I serve, the United Nations.

By honouring me, you are recognizing the critical role of the UN in shaping our modern world, a world that increasingly looks to China.

Every time I come to China I marvel at its dynamism, the breath-taking speed at which it is changing.

I saw this today on the new Huning High Speed Railway from Shanghai. Three hundred kilometres in just over an hour.

This is not even your fastest train.

Last week China introduced the world's fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou.

And I read in the news that China is a front-runner to build a super-fast computer.

China is, indeed, a country on the move.

Its transformation is profound. Its influence is global. Its power is real.

By some accounts China's economy is now second only to the United States, larger than that of Japan or any single member of the European Union.

The decisions China makes today, on the economy, on the environment, on its political evolution, will reverberate down the generations and across the globe.

This is what I want to talk about today.

Ladies and gentlemen,

China is on the cusp between the developing and developed worlds.

You have met many of the Millennium Development Goal targets and you have the potential to meet them all by 2015.

And yet per capita GDP is one-tenth that of the major developed countries.

China's coastal cities are modern and sophisticated.

And yet vast inland areas cry out for development.

Your economy is mighty.

And yet one hundred and fifty million Chinese live below the poverty line.

That is why development remains China's top priority.

The question on everyone's minds, here in China and abroad, is how to ensure that this development is sustainable.

Yesterday and this morning, in Shanghai, I visited Expo 2010, the first to be hosted in a developing country.

The theme of the Expo is "Better City, Better Life".

We have entered the urban century. More than half the world's population lives in towns and cities.

This presents considerable challenges but also massive opportunities for sustainable development and improving people's well-being.

Yesterday, at the China Pavilion, I saw some of the possible solutions: compact urban design, mixed land use, mass transit systems, renewable energy, low carbon living.

China is becoming a world leader in pioneering these concepts.

This, for me, is one of the most significant aspects of China's development.

You are aware of the problems and challenges inherent in your push for growth and development.

You are discussing them and you are acting to solve them.

But let us be under no illusion. The road ahead is long and hard. It is full of potholes.

The Chinese people should be proud of their remarkable achievements in lifting millions out of poverty.

The world's most populous country is its fastest growing economy.

You have become the world's largest manufacturer and exporter.

But you are also the world's greatest emitter of greenhouse gases, the price of feeding the consumption habits of people in developed countries.

As China rises from poverty, its people, too, will seek more material comforts.

You are the fastest growing market for cars in the world.

Seven of the world's ten most polluted cities are in China. Your environmental footprint is growing daily.

Ten years of close regulation have seen China's forests start to recover, but your paper mills and furniture makers contribute to the loss of forests in Russia, Indonesia and Brazil.

Ladies and gentlemen,

It is right to ask whether such growth is sustainable in China.

Fortunately, China is asking itself these questions.

In fact, many of these questions were raised during recent discussions on the next five-year plan for economic and social development.

Increasingly, China is not only fighting poverty.

It is also beginning to fight the side-effects of prosperity -- climate change and environmental degradation.

You have set a target of controlling biodiversity loss by 2020, backed by state funds.

China's biodiversity action plan designates 35 priority conservation areas, covering 23 per cent of the country.

（视频转自口译网）

Chancellor Hong Yinxing,

President Chen Jun,

Professor Wu Peiheng,

Executive Vice-President Zhang Rong,

Distinguished Government representatives,

Esteemed faculty members,

Ladies and gentlemen,

I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning.

Nanjing has long been one of China's most historic cities.

It has seen dynasties rise and fall. It has endured natural disasters and the worst atrocities of war.

Today, Nanjing is at the heart of China's growth, and this university is playing a central role.

Thank you for welcoming me into your distinguished family.

I accept this Honorary Doctorate not for myself but for the organization I serve, the United Nations.

By honouring me, you are recognizing the critical role of the UN in shaping our modern world, a world that increasingly looks to China.

Every time I come to China I marvel at its dynamism, the breath-taking speed at which it is changing.

I saw this today on the new Huning High Speed Railway from Shanghai. Three hundred kilometres in just over an hour.

This is not even your fastest train.

Last week China introduced the world's fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou.

And I read in the news that China is a front-runner to build a super-fast computer.

China is, indeed, a country on the move.

Its transformation is profound. Its influence is global. Its power is real.

By some accounts China's economy is now second only to the United States, larger than that of Japan or any single member of the European Union.

The decisions China makes today, on the economy, on the environment, on its political evolution, will reverberate down the generations and across the globe.

This is what I want to talk about today.

Ladies and gentlemen,

China is on the cusp between the developing and developed worlds.

You have met many of the Millennium Development Goal targets and you have the potential to meet them all by 2015.

And yet per capita GDP is one-tenth that of the major developed countries.

China's coastal cities are modern and sophisticated.

And yet vast inland areas cry out for development.

Your economy is mighty.

And yet one hundred and fifty million Chinese live below the poverty line.

That is why development remains China's top priority.

The question on everyone's minds, here in China and abroad, is how to ensure that this development is sustainable.

Yesterday and this morning, in Shanghai, I visited Expo 2010, the first to be hosted in a developing country.

The theme of the Expo is "Better City, Better Life".

We have entered the urban century. More than half the world's population lives in towns and cities.

This presents considerable challenges but also massive opportunities for sustainable development and improving people's well-being.

Yesterday, at the China Pavilion, I saw some of the possible solutions: compact urban design, mixed land use, mass transit systems, renewable energy, low carbon living.

China is becoming a world leader in pioneering these concepts.

This, for me, is one of the most significant aspects of China's development.

You are aware of the problems and challenges inherent in your push for growth and development.

You are discussing them and you are acting to solve them.

But let us be under no illusion. The road ahead is long and hard. It is full of potholes.

The Chinese people should be proud of their remarkable achievements in lifting millions out of poverty.

The world's most populous country is its fastest growing economy.

You have become the world's largest manufacturer and exporter.

But you are also the world's greatest emitter of greenhouse gases, the price of feeding the consumption habits of people in developed countries.

As China rises from poverty, its people, too, will seek more material comforts.

You are the fastest growing market for cars in the world.

Seven of the world's ten most polluted cities are in China. Your environmental footprint is growing daily.

Ten years of close regulation have seen China's forests start to recover, but your paper mills and furniture makers contribute to the loss of forests in Russia, Indonesia and Brazil.

Ladies and gentlemen,

It is right to ask whether such growth is sustainable in China.

Fortunately, China is asking itself these questions.

In fact, many of these questions were raised during recent discussions on the next five-year plan for economic and social development.

Increasingly, China is not only fighting poverty.

It is also beginning to fight the side-effects of prosperity -- climate change and environmental degradation.

You have set a target of controlling biodiversity loss by 2020, backed by state funds.

China's biodiversity action plan designates 35 priority conservation areas, covering 23 per cent of the country.