Sonnet 14
If Thou Must Love Me
Elizabeth Barrett Browning
If thou must love me, let it be for naught
Except for love’s sake only. Do not say
“I love her for her smile…her look…her way
Of speaking gently, …for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day’ –
For these things in themselves, Belovèd, may
Be changed, or change for thee, – and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry, –
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love’s sake, that evermore
Thou mayst love on, through love’s eternity.
如果你一心要爱我
伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁
14
如果你一心要爱我，那就别为了什么，
只是为了爱才爱我。别这么讲：
“我爱她，为了她的一笑，她的模样，
她柔语的声气;为了她这感触
正好合我的心意，那天里，的确
给我带来满怀的喜悦和舒畅。”
亲爱的，这些好处都不能持常，
会因你而变，而这样唱出的爱曲
也将这样哑寂。也别爱我因为你
又怜又惜地给我揩干了泪腮，
一个人会忘了哭泣，当她久受你
温柔的慰安——却因此失了你的爱。
爱我，请只是为了那爱的意念，
那你就能继续地爱，爱我如深海。
(方平 译)
如果你一定要爱我
(葡萄牙人十四行诗第十四首)
伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁
如果你一定要爱我，请为了爱情
而爱我，不要为别的缘由。我爱，
别说“我爱她，为了她的笑，姿态，
她那温和的语调，还为了她能
想出恰合我意的巧思，这曾经
在那天给我带来舒心的愉快”——
我爱，这些甜头本身会更改，
或因你而变化;这样形成的爱情
会这样消失。也别爱我。只因为
怜悯我，替我拭干颊上的泪痕;
一个人长久得到了你的抚慰，
会忘记哭泣而失去你的爱心!
为爱的缘故而爱我吧，这样你就会
一心爱下去，贯彻爱情的永恒。
(屠岸 译)
葡萄牙十四行诗
第十四首
伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁
你若一心要爱我，别为了什么，
除了为爱而爱。别对人说起
“我爱她因她的微笑，容貌，她说话时
温柔的神态，她思想的偶一闪烁
恰好与我不谋而合，曾给我
在那天带来满心的舒畅和欢喜”——
因为，亲爱的，这一切都可能变易，
或因你而变化，——爱能因此相结合，
也能因此而消失。也别因怜悯，
揩干我的泪腮，赐我以爱，——
长时间承受你的安慰，会使人
忘记了哭泣，从而失去你的爱!
只为爱而爱我吧，这样你就能
永远爱下去，使爱永存常在。
(顾子欣 译)
如果你定要爱我
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁
如果你定要爱我，别为着什么，
就为爱情而爱吧。别开口就谈：
“我爱她为了她的笑容…芳颜…
她的文雅谈吐…与我一拍即合，
这样一天会给我带来愉快感觉。”
亲爱的，这些东西本身会改变，
世事万物都会变，或因你而变，
这样形成的爱情就会白白夭折。
你也不要爱我是为了我的不幸，
不要用你的怜悯揩拭我的泪腮——
对你的抚慰，她可以长记心灵，
忘记哭泣，却因此失去你的爱!
要爱我，就只为了你我的爱情，
你就能永远地爱，爱我情千载。
(罗若冰 译)
如果你定要爱我
伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁
为爱情而爱吧，如果你定要爱我，
让你的爱不要为了什么!
不要说：“我爱她美貌出众，
我爱她温柔的语调和笑容;
因为她的癖好和我的一样，
它会数日子过得愉快和安详!”
亲爱的，由于这—切都可以改变，
为了这一切的爱也会时过情迁。
也不要用你的怜悯擦干她的泪花，
把你的情意恩赐给她;
对你的安慰她可以长记心怀，
也许忘记哭泣，却因此失去你的爱!
为了爱能像永恒的山河，
求你只为爱情而爱我!
(袁广达、梁葆成 译)
十四 你如果非要爱我
伊丽莎白·布朗宁
你如果非要爱我，就为爱而爱，
其他的任何什么理由都不要。
别说“我爱她是为她音容笑貌、
轻言巧语，是因为她思绪情怀
正同我相合，而那天确实带来
一种舒畅之感”。亲爱的，要知道
这些都会因你而变或丧失掉，
而由此形成的爱就不复存在：
爱我也别出于你可贵的怜悯，
别因为你要擦干我满脸泪滴——
一个能长久获得你安慰的人
会忘记哭泣而把你的爱失去!
要为爱而爱我，这样，你的爱情
才会在无尽的爱中绵延不已。
(黄杲炘 译)
第十四首十四行诗
伊丽莎白·布朗宁
如果你定要爱我，不要其他缘由，
只许凭借爱情的名义。别说什么
“我爱她，因为她的笑颜、美貌、
话语轻柔，还有她的思维习惯
与我的想法如此合适，那天确实
为我带来了满心的喜悦和舒畅。”
因为，吾爱，这些好处终将不再，
或是因你而改变——美好的爱情，
有时也会阴郁低沉。
也不要出于为我擦拭泪腮时的怜惜而爱我，
太过长久享受你的殷勤，我怕会
忘记哭泣，却因此失去了你的爱!
但要爱我，凭借爱的名义，这样，
你就能继续爱，爱我一直到永远。
(赵晓聪 译)
免费试听
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
为了帮助同学们提高英语学习能力，新东方在线英语频道整理了《英国女王发表特别讲话：我们将会重逢(中英双语)》，希望对大家有所帮助。
以下是新东方在线英语学习网给大家整理的TED演讲：20岁到30岁人生的关键期 不可挥霍的光阴(双语)，希望能够帮助大家更好提高自己的英语水平，更多英语学习内容，欢迎随时关注新东方在线英语学习网。
来源 : 新东方网 2019-05-21 15:10:04 关键字 : TED演讲
十三届全国人大二次会议12日上午9时举行第三次全体会议，听取最高人民法院院长周强关于最高人民法院工作的报告，听取最高人民检察院检
新东方在线口译网为大家准备了互联网大佬们在“两会”期间都说了什么？想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容，尽在新东方口译网。
新东方在线口译网为大家准备了 国务委员兼外交部长王毅记者会双语要点。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容，尽在新东方口译网。
新东方在线口译网为大家准备了部长语录：中国运动员会在北京冬奥会上争金夺银。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容，尽在新东方口译网。
来源 : 中国日报网 2019-03-11 15:06:53 关键字 :
新东方在线口译网为大家准备了中国人民银行行长易纲等就“金融改革与发展”答记者问。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容，尽在新东方口译网。
来源 : 中国日报网 2019-03-11 15:03:32 关键字 : 金融改革与发展
新东方在线口译网为大家准备了习近平在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式讲话(双语)。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容，尽在新东方口译网。
来源 : 网络 2018-09-13 17:32:43 关键字 : 中非合作论坛
新东方在线口译网为大家准备了习近平呼吁金砖国家开启第二个“黄金十年”(双语)。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容，尽在新东方口译网。
新东方在线口译网为大家准备了习近平在金砖国家领导人会晤会议上的讲话(双语)。想知道近来都有哪些热点新闻吗?新东方在线口译小编为您发布~更多双语时事的相关内容，尽在新东方口译网。
来源 : 网络 2018-09-13 17:28:37 关键字 : 金砖国家领导人会晤
阅读排行榜
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
今日特价
本周最热
相关内容