上海高级口译材料：中英共建新丝绸之路

2017-10-23 15:05:09来源：网络

　　This has much in common with Prime Minister May’s vision of a truly “Global Britain” that “embraces the world”. Both leaders understand that win-win results are only possible if we increase global connectivity and share the fruits of growth. Increasing connectivity along the new Silk Road is one way to achieve that.

　　这与梅首相提出英国要“拥抱世界”，打造“全球化英国”有诸多相通之处。中英两国领导人都了解，只有大力推进全球互联互通和分享发展成果，才能实现互利共赢。加强“一带一路”沿线互联互通是实现上述目标的重要途径。

　　The forthcoming Forum in Beijing will be the most important international gathering to advance, as its theme suggests, “Cooperation for Common Prosperity”. So far, leaders from more than 20 countries across Asia, Europe, Africa and Latin America have confirmed their attendance. Discussions at the forum will be devoted to infrastructure connectivity, commercial cooperation, industrial investment, energy and resources, financial support, cultural and people-to-people exchange, eco-environmental protection and maritime cooperation, among others.

　　即将在北京召开的高峰论坛是关于“一带一路”建设最高规格的国际盛会，其主题是“加强国际合作，共建‘一带一路’，实现共赢发展”。目前，已有来自亚洲、欧洲、非洲、拉美等地区的20多位各国领导人确认与会。论坛将围绕基础设施互联互通、经贸合作、产业投资、能源资源、金融支撑、人文交流、生态环保和海洋合作等重要领域进行讨论。

　　The remarkable opportunities of “Belt and Road” cooperation are now up for grabs. With China, Britain can be a key partner, reaping the potential of these opportunities. By ensuring we pull together, the B&R initiative can, like the Silk Road before it, go a long way to delivering better lives for many millions of people, from Asia to Europe.

　　“一带一路”合作蕴含巨大机遇。英国可以成为中国的关键伙伴，收获这些机遇带来的发展潜力。相信在中英及有关各方共同努力下，“一带一路”建设如同古代丝绸之路一样，一定能行稳致远，不断结出丰硕成果，造福从亚洲到欧洲数以亿计的各国人民。

本文关键字: 上海高级口译上海口译高级口译口译