口译天天练:英汉翻译(20)

2008-08-22 00:00:00来源:暂无来源

1、
误:我要加入什么?
正:我去的时候应该穿什么呢?
析:这种表达中 in 表示 dressed in,又如: She is in red 她穿着红衣。.


2、
误:我回家时碰到一个带着小孩的妇女。
正:我回家时碰到一个孕妇。
析:with child 表示怀着孩子,若要表示带着一个孩子应该是 with a child 吧^_^ 因此以后碰到这种名词前无冠词的情况要多加小心哈。


3、
误:几百万人都有这种想法。
正:百万富翁都是这么想的。
析:注意区别 men of millions 和 millions of men。

本文关键字:

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容