双语新闻：外交部发言人中国不存在新闻审查制度

2013-01-08 00:00:00来源：新东方网

　　Many observers say the incidents have put question marks over the sincerity of a call for greatermedia openness by top leaders like Xi Jinping and Li Keqiang.

　　But journalism expert Zhan Jiang believes the clampdown may not necessarily have been on theorders of the new leaders. "It has nothing to do with the highest leaders but is done by officialsbelow," he told The Sunday Times.

　　The controversy has created a headache for the Xi-Li leadership as well as new Guangdong partychief Hu Chunhua, he added.

　　Meanwhile, the state-run Global Times, which usually toes the party line, has also waded into thedebate. In its editorial published last Friday, the paper said Chinese media should not aspire tobehave like their Western peers, given the different political realities in China.

　　But it also took aim at China's censors, noting that media management needs to evolve with thetimes. "The reality is that old media regulatory policies cannot go on as they are now. The societyis progressing, and the management should evolve," it observed.

　　相关新闻：

　　外交部发言人：中国不存在新闻审查制度

　　2013年新年伊始，就发生了中国新闻史上的重大丑闻：广东省委宣传部删改《南方周末》新年献词。

　　据《南方周末》编辑记者爆料，广东省委宣传部是于献词刊登前一天，编辑记者均在家休假、完全不知情的情况下，修改并撤换原已定稿的新年特刊，以及里面的献词。当局除了修改标题、删改内容，还未经编辑部审定修改和校对就在头版添加短文。

　　事件发生后，连日遭到了新闻记者和网民的强烈抨击。中国外交部发言人华春莹4日在外交部例行记者会上受询时，以事件不属外交事务为由拒绝多说。但她补充道：“我想原则性地指出，在中国不存在所谓的新闻审查制度，中国政府依法保护新闻自由，也充分发挥了新闻媒体和公民的舆论监督作用。”

　　中国官媒《环球时报》昨天刊登评论，呼吁外界冷静看待《南方周末》的事件，婉转地为官方辩护。评论说，媒体管理确实需要与时俱进，但中国媒体不可能和西方媒体一样，“这应是中国所有媒体人选择入这行时最基本的判断”。“中国的政治体制与西方不同，媒体无法脱离国家政治现实而单独、浪漫地存在。媒体是中国改革最活跃的因素之一，但它的摆动幅度不可能是无限的。”

　　《环球时报》的评论恰恰为华春莹的说法添加了注脚：即中国不存在新闻审查制度，中国执行的是新闻管制制度。

　　继广州《南方周末》新年献词被官方大幅删改后，中国另一以敢言著称的月刊《炎黄春秋》的网站昨天也突然被注销关闭。

　　于1991年创办的《炎黄春秋》带右翼政治色彩，曾刊登多篇“政治敏感”文章。加之网站刚发表言辞犀利的新年献词，外界不禁联想，网站可能是因触及当局底线而被封。《炎黄春秋》在2012年最后一天发表题为“宪法是政治体制改革的共识”的新年献词。献词在呼吁维护宪法之际，间接批评中国政府没有按宪法规定保障人权、确保言论自由，并指全国人民代表大会并未真的掌握罢免国家领导人等权力，没有如宪法所形容，成为真正的“最高国家权力机关”。

本文关键字: 双语时事