双语新闻:大家为何要抓着文章出轨不放？

2014-04-15 10:56:20来源：中国新闻网　

　　Either way, stars in the entertainment galaxy are used as benchmarks against which the huddling masses can measure their own existence and its worth. It has all the trappings of a modern religion with the only exception that these are mere mortals whose unpredictability can interfere with our projection and faith. That's why a real saint had better be dead. For one thing, dead people do not commit adultery and can be molded into whatever shape the manipulator wants.

　　By Raymond Zhou ( China Daily)

　　查看中文译文

　　当今社会处在浮躁的大环境下，娱乐圈明星们的任何事迹都能马上抓住公众的眼球，成为热点，而严肃类新闻却恰恰相反。

　　网上流传着一个笑话，“中国一位明星救了马来西亚”，在文章婚外情事件爆出后，还有谁关心飞机找到没呢?

　　文章，著名电影电视演员，今年三十岁，以屏幕上的“好男人”著称。在他的第二个女儿出生仅两个月后，狗仔队发现了他与著名女演员姚笛的婚外情事件，该女演员与文章此前在某电视剧中出演过对手戏。

　　现实版电视剧就像中国的肥皂剧一样上演了。3月28日，《南方娱乐周刊》的编辑发布了一条微博，暗示周一有重磅新闻爆出。

　　接着就爆出该事件的两名主角试图掩盖真相，该媒体高层和记者都遭遇了大波“说情”和“巨大的利益诱惑”，以求“平事儿"撤稿。但是，该编辑说：“当事人最清楚发生了什么。我也理解当事人此时的焦灼，但请相信此报道绝无任何阴谋论。”并且，当时已来不及阻止舆论的导向了。

　　周末的时候上演了第一集，众多网友表示对第二集“周一见”的期待。悬念很快被揭开，国内记者爆出了所有挖出来的料。也就是，文章在妻子怀二胎期间出轨与姚笛相恋，姚笛甚至搬到了离文章更近的地方住。两人密游香港的照片也被扒出，这也为两人“在一起”的传闻再添铁证。

　　这次事件中最大的受害者不是不忠的明星，而是《南方娱乐周刊》这本杂志。在当天接连不断的新闻和评论中，纸媒被线上媒体一举击溃。当《南方娱乐周刊》在印刷并送到各个报刊亭的这段时间里，能发生各种事情。对于这种爆炸性新闻，特别是独家爆料，纸媒被证明确实是不可行的。任何一个在印刷店的人，只要拿着有摄像功能的手机就能够在几秒钟之内泄露所有事情。

　　我相信纸媒在未来仍会有一席之地，特别是深度报导和分析，对于这类事情人们在上网时是不会花时间去看的。但是对于爆炸性的新闻和八卦，无论长短，都是信息时代的快餐，人们不会为此花时间研究或是花大价钱，甚至不关心是否是通过审核的、已被证实的。重要的是这个主题是否已被公众投入了时间和情感。

　　一些评论者也认为这是一个经过策划的炒作。在中国这一点很特殊，就是一旦那些知名度不太高的人和知名度高的人扯上关系，就会被自动得怀疑成炒作、宣传。

　　我有过类似的经历，2010年，我做了一次章子怡的独家专访，就被怀疑炒作。我想卖什么东西吗?当然，我觉得我写的故事可能对《中国日报》的宣传有好处，除此以外，我还能卖什么?

　　即使中国最著名的作家也没有谁有代言合同。有时，愤世嫉俗可以用来解释愚蠢，像是在完全崩溃前思维混乱、屏幕乱闪的场景。

　　周一早上迎来的大结局。我姑且叫第三集吧，谁也不知道该如何收场。中国电视观众习惯看30集长的节奏缓慢的催泪戏，而不是只有三幕的戏剧。文章在微博上发表了声明，“对不起，请能接受我发自深心的歉意和愧悔。”声明里他没有提到姚笛。比他大8岁的妻子马伊琍，回应了他的道歉，“且行且珍惜”。

　　剧情骤变，为什么马伊琍不生气呢?很明显，她早就知道了文章出轨，达成了调解。而道德纯粹主义者让他们都处在尴尬的位置。谁出来辩护谁就是罪人。公众把重心转移到了姚笛身上，而此次事件后姚笛再没有在公众前露面。因为文章及时的认罪让姚笛变成了罪人了吗?姚笛于3月23日发布了一条神秘的微博，“永远要追求，但不强求，因为追求来的是无价的，而强求来的一定是廉价的!”

　　文章据传是中国片酬最高的电视演员，迷倒中国大江南北的“都教授”的片酬只有文章的三分之一。他也许不是最帅的或者是演技最好的，但是他树立了坚实的“大男孩”和“邻家男孩”的形象，更加具有魅力。换句话说，他是一个能被信任的好丈夫、好父亲。

本文关键字: 双语新闻文章出轨