《每日邮报》诽谤J·K·罗琳书面道歉并赔款

2014-05-13 13:55:17来源：可可英语

　　中文译文

　　据英国广播公司报道，《每日邮报》已就其关于J·K·罗琳单身母亲时期的一篇文章正式刊文致歉，并且进行了“大量赔偿”。

　　该报发表的一篇文章暗示J·K·罗琳讲述了一个用来博取同情的假故事，在故事里她被描述成受到教堂礼拜者的污蔑，而J·K·罗琳为此于1月控告《每日邮报》诽谤。

　　《每日邮报》承认发表了错误的言论，并且就此言论向J·K·罗琳致歉。

　　该报进一步表示J·K·罗琳将该赔偿费捐给了慈善组织。

　　据最高法院列出的文件，《哈利·波特》的作者罗琳认为《每日邮报》于2013年9月27日发布的文章对她此前10天前发表的文章理解有误，她的这篇文章发表在单身父母慈善机构Gingerbread的网站上。

　　J·K·罗琳说她并没有指责别人给她蒙上污名或者嘲笑她，她只是提到了一个很简单的情况，一个女人在她于教堂工作时参观了教堂。

　　J·K·罗琳称《每日邮报》的信息有误导性，不公正，而且损坏了她的名誉，给她造成了困扰和尴尬。

　　《每日邮报》在其第二页对J·K·罗琳进行了道歉，说：“我们2013年9月28日的文章《罗琳单身母亲时期的悲伤故事震惊并且迷惑了教会关心她的其他成员》暗示罗琳编造故事，在慈善机构Gingerbread网站上发表的文章中声称教会中其他人侮辱并嘲笑她是一个单身母亲。”

　　“实际上罗琳女士只说到了某一天一位教堂的参观者侮辱嘲笑她的情况。我们承认罗琳女士没有捏造任何事实，对于之前错误的暗示我们深表歉意，我方同意向罗琳女士进行大量赔偿，而她决定将赔偿捐给慈善组织，并且补偿她的诉讼费。”

　　《每日邮报》1月承认了法律责任，同意道歉并且赔偿损失。但是在决定的细节上还有些争论，涉及罗琳在法庭上做出的关于此案的声明。

　　上个月，最高法庭裁定J·K·罗琳可以做出声明，《每日邮报》的出版商联合报业“没有充分的理由”阻止人们阅读该声明。

　　罗琳在法庭做出声明的日子还有待商定。

今日特价

更多课程>>

免费试听

精品课

更多>>

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜

《每日邮报》诽谤J·K·罗琳 书面道歉并赔款