双语新闻：据最新调查结果预示欧亚经济正在复苏

2014-06-04 15:50:15来源：可可英语

　　There was more clearly positive news from the UK, where the Confederation of British Industry's latest survey found a big majority of companies reporting higher output in there three months to May, and another big majority expecting output to rise further in the coming quarter. Whereas the ECB is still more likely to loosen its monetary policy, the Bank of England appears to be edging closer to first measures to tighten it. Markets expect the BoE to raise its key interest rate as early as the first quarter of next year.

　　英国传来了更为明显的有利消息。英国产业联合会(Confederation of British Industry)的最新调查显示，大多数公司表示3-5月份产出上升，预计随后三个月产出将进一步增长的公司也占大多数。虽然欧央行依然更有可能放松货币政策，但看来英国央行(Bank of England)正在缓慢地朝着首次收紧政策迈进。市场预计，英国央行最快将在明年第一季度提高基准利率。

　　Elsewhere, it's been a good day for data in Asia too, with HSBC's estimate of manufacturing conditions in China hitting its highest level in five months and a similar survey in Japan suggesting that industry has digested a big increase in the domestic sales tax, an event that many saw as one of the biggest risks to the radical plans of Prime Minister Abe to get the economy going again. The Nikkei index of Japanese stocks ended up 2.1% on the day, while Hong Kong's Hang Seng index gained 0.5%.

　　此外，上周四公布的亚洲经济数据都表现良好。汇丰银行(HSBC)估算，中国制造业达到了五个月以来的最佳状态。日本的类似调查表明，工业企业已经消化了国内销售税大幅上调的影响——就日本首相安倍晋三再次启动经济的重大计划而言，许多人都认为提高销售税是最大的风险因素之一。日经(Nikkei)指数上周四收盘时上涨2.1%，香港恒生指数也上扬了0.5%。

本文关键字: 据最新调查结果预示欧亚经济正在复苏