外交部长王毅“中国的发展让世界更精彩”(双语)

2014-06-11 10:46:00来源：沪江英语网

　　A China that upholds win-win cooperation is providing a strong impetus to global prosperity and development. “A single flower does not make spring.” China is ready to join the rest of the world to share opportunity and seek prosperity. China and the United States have agreed to build a new model of major-country relationship featuring non- confrontation, non-conflict, mutual respect and win-win cooperation. China and Russia, by vigorously deepening their comprehensive strategic partnership of coordination, have set a good example of mutual trust and cooperation between major countries. Committed to a right approach to morality and interests, China is willing to give greater consideration to the interests of other developing countries. We are also happy to see the developed countries sharing in the dividends of China’s development. The recently concluded Third Plenum of the 18th CPC Central Committee has put forth specific goals for a comprehensively deepened reform in the political, economic, cultural, social and ecological fields. In all these areas, we find Europe our important cooperation partner. We hope to see a combination of China’s ongoing program of urbanization, industrialization, IT application and agricultural modernization with Europe’s project of economic recovery. We would also like to see the Chinese and European markets reinforce each other to boost our respective development and provide fresh impetus to a dynamic, sustainable and balanced growth of the world economy.

　　更加积极有为的中国，为国际热点问题的妥善解决做出重要贡献。中国作为联合国安理会常任理事国，深知肩负的重大责任和使命，积极致力于地区和国际热点问题的解决。2013年12月，中国向马里派出维和部队，这是中国自1990年首次派出联合国维和人员以来，参与的第24项联合国维和行动。不久前，我代表中国参加了六国及欧盟与伊朗的对话会。中方秉持公正立场，积极提出建设性意见，推动各方就解决伊朗核问题第一阶段措施达成协议。中方还积极支持叙利亚化学武器销毁工作，决定派海军军舰参与叙利亚化学武器海运护航。中国和欧盟都主张通过外交手段化解危机，是维护世界和平的两大力量。双方应携手努力，维护《联合国宪章》权威，为世界和平与发展作出更大贡献。

　　A more proactive and enterprising China is making important contribution to appropriate resolutions of international hotspot issues. As a permanent member of the UN Security Council, China knows full well its major mandates and responsibilities and works hard to address hotspot issues at regional and international levels. In December 2013, China sent its peacekeeping troops to Mali, the 24th UN peacekeeping mission it has participated in since 1990. Not long ago, I attended on behalf of China the dialogue of P5+1 and the EU with Iran. The Chinese side upheld justice, made constructive recommendations and encouraged the parties to reach agreement on the first step measures to resolve the Iranian nuclear issue. We have also actively supported the destruction of chemical weapons in Syria and decided to provide naval escort for the Syrian weapons. As two major forces working for world peace, both China and the EU stand for defusing crises with diplomacy. And the two sides should work together to uphold the sanctity of the UN Charter and make still greater contribution to world peace and development.

　　坚持与邻为善的中国，为亚太地区和平与发展贡献更多正能量。中国是世界上邻国最多的国家，陆海邻国20个，仅陆地边境线就达2.2万公里。周边是中国安身立命之所、发展繁荣之基。我们坚持与邻为善、以邻为伴，坚持睦邻、安邻、富邻，践行亲、诚、惠、容的理念。中俄在长达4300多公里边境线上实现了世代友好和平，从丹东(中朝边境)到满洲里(中俄边境)，从霍尔果斯(中哈边境)到东兴口岸(中越边境)，50多个中国边境口岸人群熙攘、生意兴隆。中国同东盟国家积极发展海洋合作伙伴关系，中方建设21世纪“海上丝绸之路”的倡议受到广泛欢迎。这些足以证明和平、发展与合作是中国周边形势的主流。毋庸讳言，中国与个别国家存在一些领土和海洋争端，我们始终立足通过谈判以和平方式解决，希望有关国家能够与我们相向而行。

本文关键字: 外交部长王毅“中国的发展让世界更精彩”