专家猜测网络安全产业泡沫正在形成

2014-06-24 16:34:57来源：可可英语

　　据美国市调公司CB Insights披露，在私募市场上，2013年各大风投公司向239家网络安全公司投入了创记录的14亿美金的资本。这些交易的融资规模中值和交易前估值都呈现显著上涨的势头。如果投资人以显著高于公司内在价值的价格购买一笔资产，同时在宣传的影响下对它们的财务标准过于乐观，那么可以想见，我们正在见证一个资产泡沫的形成。

　　At YL Ventures, we experience this phenomenon even with seed-stage startups! The number of new cybersecurity companies looking for funding has dramatically increased since 2012; early-stage funding rounds got a lot bigger; pre-money valuations have increased dramatically; and investors that have no experience investing in the space are flocking into it. These observations are true for both the U.S. and theIsraeli markets to which we have exposure – both are hotbeds of cybersecurity innovation.

　　在我们YL Ventures公司，我们发现这种现象甚至出现在了种子阶段的创业公司身上!自从2012年以来，新的网络安全公司如雨后春笋般涌现，四处融资;同时，对这个领域毫无经验的投资人也蜂拥而入。由于我们在美国和以色列市场都有敞口，因此我们在美国和以色列市场上都发现了这个现象，这两个国家都是网络安全创新的热土。

　　Is the disillusionment phase that seems to have begun in some public cybersecurity stocks indicative of a broader bubble burst? If so, will it be quick and dramatic, or gradual and tame? We don’t know, but we are prepared for a world in which cybersecurity companies may struggle to raise more financing, valuations may decrease and investors may become more defensive.

　　有些上市网络安全公司股票的暴跌是否预示着大泡沫全面破裂的幻灭阶段已经开始了?如果答案是肯定的，那么泡沫崩盘的过程是如暴风骤雨一般，还是缓慢衰退?我们还不知道，不过我们已经做好了准备，应对众多网络安全公司可能难以获得更多融资的局面。市场对网络安全公司的估值可能会下跌，投资人也可能变得更加谨慎。

本文关键字: 专家猜测网络安全产业泡沫正在形成