双语新闻：陈光标在美国请客撒钱

2014-06-30 13:19:42来源：中国日报网

　　中文译文：

　　据CNN报道，中国大亨陈光标在纽约时报刊登整版双语广告，邀请美国弱势人群吃慈善午餐，并发放现金。

　　这则广告出现在周一的《纽约时报》印刷版，广告称陈光标将于6月25日在纽约中央公园为1000名“贫困美国人”举办一场慈善午宴，每位参加者还将获得300美元。

　　陈光标一向以其特立独行的慈善方式而广为人知。在广告中他将有自己的照片和雷锋的照片并列。雷锋是一个毛泽东时代的士兵，被赞誉为无私的模范公民。照片上面的标题为，“中国新时代的雷锋。”

　　希望参加午餐的人需要给一个Hotmail电子邮件地址尽快回复。

　　陈光标说，他希望通过这次午餐告诉美国中国是有慈善家的。

　　“中国有很多富豪，但大多数人的财富是通过市场投机和勾结政府官员获得的，而且还破坏环境。我不能忍受这种现象，”陈光标在接受《南华早报》采访时说。

　　通过在中国回收生活垃圾和建筑材料发家的陈光标，用夸张的宣传来推动慈善事业，近年来一直受到媒体关注。2013年四川芦山地震发生仅几个小时候，他就到达地震灾区，并亲自给灾民发放现金。

　　陈光标还试图收购《纽约时报》，尽管没有成功，但这是他发展更紧密中美关系活动中的一部分。

　　他最近表示希望重新开始与《纽约时报》商讨打算购买报纸中读者意见版面，全部发表环保和慈善事业的文章。

　　陈光标是黄埔再生资源利用集团创始人，多年来已向各种慈善事业捐赠巨资，不止一次荣登福布斯亚洲慈善英雄榜。

　　但并非所有人都认同陈光标的浮夸的慷慨行为。

　　中国媒体研究公司单位网的主管金玉米(Jeremy Goldkorn)说：“陈光标是一个小丑，其所谓的慈善事业似乎完全是由自我宣传的噱头组成的，比如在台北和纽约发放现金，给中国人发放灌装空气。”

　　其他批评者在发现它的英文名片后也觉得对其不能太当真。他的英文名片中列出了一大串自我炫耀的头衔，其中包括列出的自我夸大冠军，其中包括“中国最有魅力的慈善家”。

今日特价

更多课程>>

免费试听

精品课

更多>>

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜