双语新闻：中国队缺席世界杯但中国球迷热情不减

2014-06-30 13:23:10来源：中国日报网

　　中文译文：

　　32支世界上最好的球队都在为世界杯金灿灿的奖杯而浴血奋战，但地球上人口最多的国家却并没有参与其中。

　　中国队还不够资格去参与在巴西举行的这场精彩赛事。事实上，中国的世界杯梦早在2011年就成了一场噩梦，当时其在亚洲区预选赛中失去了进军巴西的资格。

　　但对这个对足球怀有极大兴趣、人口超过十亿的国家来说，不能组成一支具备竞争力的国家队出现在赛场上是一个让人十分沮丧的消息。

　　中国队唯一一次踢进世界杯决赛是在2002年。我记得这令人兴奋的一年。国家队在国内受到了英雄般的待遇。球员们都获得了收益丰厚的商业代言和赞助。伴随着洋溢着的民族自豪感而来的是人们对国足日益增加的期望，但这却不利于国足的成长。

　　而国足的首秀就以尴尬收场，他们在小组赛阶段就已出局，并且一球未进。

　　尽管如此，这些挫折并没有挫伤中国球迷的热情。

　　尽管球赛在北京时间零点后开始，中国球迷依然关注着在巴西的每场比赛。

　　中国球迷千方百计地为熬夜看球寻找途径。一些球迷请事假，其他的球迷则找借口呆在家中，比如找医生开假条。一名男子以参加家长会为由请了一天假。

　　一些经理说工作效率在最近这段时间下降很多。一些公司作出让步，同意交错排班以允许一些雇员熬夜或迟到。

　　对比赛的热情导致了商机倾盆而至。

　　中国最大的视频网站乐视网在世界杯期间的广告收入据估计达到了100万人民币，其首席执行官秦伟说道。

　　这个夏季，仅仅中央电视台，这个国家的有线电视网，在广告业务上就吸金高达15亿人民币——超过50%的收入都来自世界杯。

　　可口可乐运用其赞助权开启了世界杯冠军之旅，他们将奖杯带至90个国家并举行针对消费者的活动。

　　麦当劳进行销售推广，为中奖者提供世界杯球票。

　　自长达一个月的巴西世界杯开幕以来，大批的中国球迷聚集在客厅，工厂和学校的宿舍，餐厅以及酒吧观看比赛。很多餐厅和酒吧为球迷观看现场直播而延长营业。

　　当然，并不是所有的熬夜者都是忠实球迷。根据百度的一个帖子：中国最近产生了一个新造词——伪球迷，指的是那些只偶尔观看比赛，对球赛结果比球赛过程更关心及认为球星在比赛中比教练更重要的人。

今日特价

更多课程>>

免费试听

精品课

更多>>

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜

双语新闻：中国队缺席世界杯 但中国球迷热情不减