双语新闻：富士康将遭遇股东发难鸿海精密被质问

2014-07-08 16:19:51来源：可可英语

　　But the shareholders’ attempt to engage with Hon Hai comes as the world’s largest contract manufacturer faces questions over its future direction as it tries to fend off competitors while coping with rising labour costs in China – still its manufacturing centre.

　　但在股东试图与鸿海接触之际，全球最大的代工制造商正面临有关其未来发展方向的问题。目前该公司正努力抵挡竞争对手，同时应对中国大陆劳动力成本上升问题;中国大陆仍是它的制造基地。

　　Two members of the investor group will attend today’s annual general meeting and plan to ask whether the company can provide more clarity on its long-term business plan, whether its board has the skills to cope and to probe its succession plans for Mr Gou, its founder, chairman, chief executive and largest shareholder.

　　上述投资者群体的两名成员将出席今日的年度股东大会，并计划提出多个问题，包括该公司能否提供更清晰的长期业务计划?其董事会是否有能力应对并考察关于郭台铭退位后的接班计划?郭台铭是该公司的创始人、董事长、首席执行官和最大股东。

　　Hon Hai declined to comment.

　　鸿海精密拒绝发表评论。

　　Other members of the shareholder group include MN and PGGM, the Dutch pension funds, RailPen, the UK pension fund, Robeco, the Dutch fund manager and the UK Universities Superannuation Scheme (USS).

　　这个股东群体的其它成员包括荷兰养老基金MN和PGGM;英国养老基金RailPen;荷兰基金管理公司荷宝(Robeco);以及英国高校退休基金(USS)。

　　“Not every investor has the resources to engage effectively with companies far away from home,” said Hans-Christoph Hirt, Singapore-based executive director for responsible investment and stewardship at Hermes Equity Ownership Services, and one of the attendees.

　　“不是每个投资者都有充足资源，能与远离本土的公司有效接触，”Hermes Equity Ownership Services负责投资及管理事务的执行总监汉斯-克里斯托夫•希尔特(Hans-Christoph Hirt)表示。他是会议出席者之一。

　　“Companies need to change but so do investors. Effective stewardship requires more people on the ground in Asia to build relationships and engage with companies.”

　　“公司需要改变，但投资者也需要改变。有效管理意味着需要在亚洲的第一线投入更多人力，以构建关系，与企业接触。”

　　This week Hon Hai and Pegatron, a rival Taiwanese assembler of Apple products, both said they were recruiting workers – thought to be related to production of the next round of Apple products.

　　本周鸿海和同样为苹果装配产品的台资竞争对手和硕(Pegatron)均称，他们正在招工。据信此举与生产苹果下一代产品有关。

本文关键字: 双语新闻富士康将遭遇股东发难