双语新闻：越南向受反华暴动冲击外资公司提供援助

2014-07-08 17:03:53来源：可可英语

　　The government of Dong Nai province, one of the worst-hit areas during the protests, offered to return $4.6 million of value-added tax payment to affected foreign companies, Taiwan's Ministry of Economic Affairs said.

　　台湾经济部称，越南同奈省政府向受影响的外国公司提出了退还460万美元增值税金的方案。同奈省暴动期间受冲击最严重的省之一。

　　Dong Nai's government has also asked insurers to quickly pay those companies up to 15% of their insured amount, which is around $2 million in total, to provide sorely needed cash some need to restart operations, the Taiwan ministry said.

　　台湾经济部称，同奈省政府还要求保险公司尽快向受损公司支付承保金额最多15%的理赔金，总计约200万美元，目的是向一些公司提供急需的现金恢复运营。

　　Officials at the Vietnam provincial governments couldn't be reached for comment.

　　记者无法联系到越南相关省政府置评。

　　Earlier this month, Binh Duong province, where foreign factories were hardest hit, said initial insurance claims of around $5.5 million were distributed to 113 affected companies--in which 87 were Taiwanese, with some others from Singapore, Hong Kong and South Korea.

　　本月早些时候，平阳省(Binh Duong)表示，已为113家受损公司提出的初步保险理赔支付了约550万美元，其中有87家为台湾公司，其他一些公司为新加坡、香港和韩国公司。平阳省的外国工厂受损最为严重。

　　Chien Chih-ming, president of the Taiwan Business Association of Dong Nai province, who also owns a construction-material factory there, said, 'The government here has shown a lot of sincerity and good faith...but I know it doesn't have much money to compensate us.'

　　同奈省台湾商会(Taiwan Business Association of Dong Nai Province)主席Chien Chih-ming说，当地政府显示出了极大的诚意和善意。他还说，但他知道政府没有太多的钱赔偿他们。他在同奈省拥有一个建筑材料厂。

本文关键字: 越南向受反华暴动冲击外资公司提供援助