双语时事：各方应力避伊拉克分裂

2014-08-25 17:29:37来源：可可英语

　　The most immediate challenge for Mr Abadi is to turn Sunni tribes against Isis and stall theKurds’ drive towards independence. This might be achieved by agreeing to security reformsunder American guidance and committing to a more genuine dialogue with the Kurds. BothSunni and Kurds should give the new prime minister time and not hold up the formation of agovernment until their demands are met.

　　阿巴迪面对的最紧迫挑战是，争取让逊尼派部族反对ISIS，同时阻止库尔德人的独立努力。这或许可以通过同意在美国指导下改革安全系统和承诺与库尔德人展开更真诚的对话来实现。无论是逊尼派还是库尔德人，都应给予新总理时间，而不是以自己的诉求为要挟，阻止新政府的组成。

　　To raise the pressure for compromise, the US should enlist the support of regional allies suchas Saudi Arabia, which has influence with the Sunni tribes, and Turkey which has developedclose economic ties with the Kurds. These Sunni states should realise that they too arethreatened by Isis’s savagery. And they must recognise that US military support can only beeffective if Iraqi politics becomes more inclusive.

　　为了加大要求各方达成妥协的压力，美国应该争取地区盟友如沙特阿拉伯(对逊尼派部族具有影响力)和土耳其(与库尔德人发展了密切的经济联系)的支持。这些逊尼派国家应该认识到，它们也受到ISIS野蛮行径的威胁。它们还必须认识到，只有在伊拉克的政治变得更加包容的情况下，美国的军事支持才能有效。

本文关键字: 双语时事各方应力避伊拉克分裂