阿根廷总统提出自愿债务互换计划

2014-08-25 17:33:43来源：可可英语

　　They dropped further yesterday, with the country’s benchmark restructured bonds due in 2033falling 2.67 cents to 80.07 cents on the dollar in New York – the lowest price since June 19,according to Bloomberg.

　　据彭博(Bloomberg)数据，阿根廷债券价格昨日进一步下跌，基准的2033年到期的重组后债券价格在纽约市场下跌2.67%，至每1美元面值的80.07美分。

　　A visibly nervous Ms Fernandez fought back tears in a televised speech late on Tuesday night asshe announced that the government was seeking to allow bondholders to exchange theirdebt under foreign law for bonds of the same value governed by local law.

　　在周二晚间的电视讲话上，明显紧张的费尔南德斯强忍眼泪，宣布阿根廷政府正试图让债券持有人将持有的适用外国法律的债券，转换为适用该国法律的等值债券。

　　Argentina’s move was aimed at dodging a US court ruling that last month triggered thecountry’s second default in less than 13 years and suspended coupon payments on itsrestructured debt. There is about $30bn in Argentine debt outstanding in foreign markets.

　　阿根廷此举旨在规避美国法院的一项判决，该判决导致阿根廷不到13年来第二次违约，暂停了对其重组后债务的利息支付。阿根廷在外国市场上的未偿付债券金额约为300亿美元。

　　“We are going to ensure payment. If one channel is obstructed, we will find another one,” saideconomy minister Axel Kicillof. He did not offer a timeline for the debt swap, which still needs tobe approved by Congress.

　　阿根廷经济部长阿克塞尔•基奇洛夫(Axel Kicillof)表示：“我们打算确保偿付。如果一条渠道被堵塞，我们会找到另一条。”他未提到实施债务互换计划的具体时间，该计划还有待阿根廷国会批准。

　　New York-based Elliott declined to comment on Argentina’s proposal.

　　总部位于纽约的埃利奥特资本管理公司(Elliott Management)拒绝就阿根廷的提议置评。

本文关键字: 阿根廷总统提出自愿债务互换计划