美国第一夫人米歇尔：女性比男性更聪明

2014-08-26 14:37:29来源：中国日报

　　中文译文：

　　据美国有线新闻网(CNN)报道，在华盛顿举行的非洲领导人配偶峰会上，米歇尔称：“女性比男性聪明。”米歇尔这一玩笑似的言论引起了阵阵笑声。“而且男人们无从抱怨，因为如今的趋势是女多男少。”

　　在非洲多国的第一配偶们随元首参加华盛顿美非领导人峰会之际，她们也受邀参加了这场非洲第一夫人峰会。布什研究所是此活动的联办方之一。

　　美国前第一夫人罗拉·布什(Laura Bush)与米歇尔同台，并即席回答了美国著名记者科基·罗伯茨(Cokie Roberts)的一连串问题。这也是两位第一夫人的第二次同台。两人首次同台是在2013年于坦桑尼亚举办的非洲第一夫人峰会上。

　　米歇尔和罗拉共同讨论了全球的女权议题，并表示应给予女权问题足够重视，先妥善处理这一问题，才能谈如何解决气候变化、疾病、饥荒等其他问题。

　　“各位先生女士、领导政要们，要想解决其他重大问题，女性首先得得到尊重。”米歇尔说，“如果我们能优先考虑女性问题，并且意识到女孩和她们的受教育权利与男孩一样重要，那么，我们才有望解决其他问题。”

　　罗拉也呼应这番号召：“人人平等的国家才能走向成功。”

　　“那些有一半以上的人们被忽视或边缘化的国家，往往会走向衰落。”罗拉补充道。

　　前任美国总统乔治·布什在解决非洲艾滋病问题中给予了极大重视，受到了国内民主党和共和党的一致好评。即使已经卸任的布什政府仍不遗余力，并增添了女性的健康体检，使更多女性受益。布什也出现在当天的观众席中，笑称他以“配偶”的身份与会。

　　米歇尔距离卸任第一夫人还有两年多。她被问及在仅剩的两年里，在为未来寻找新契机的同时，想把什么延续下去。

　　“其实思考要为世界留下什么并没错，”她回答，“我不觉得作为女性，我们就必须回避这类问题。对我而言，现在谈这些问题甚早，但是那天终究会来，我也会以平常心去接受。”

　　米歇尔还说，女权运动尤其是保护女孩的权益将薪火相传。

　　“我们必须为女孩的权益而奋斗，”米歇尔总结道，“任何一个女孩都不应为了接受教育而担惊受怕。我们不应容忍这样的事情发生。”

今日特价

更多课程>>

免费试听

精品课

更多>>

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜