新美元将出现女性头像

2014-08-26 14:38:50来源：中国日报网

　　中文译文：

　　美国总统奥巴马采纳了一个小女孩的建议，决定将一位女性的头像印到美元上。黛比·西格尔伯姆(Debbie Siegelbaum)问道：将一个全新的面孔印到5元或50元的钞票上需要什么条件。

　　贝琪·罗斯(Betsy Ross)、阿梅莉亚·玛丽·埃尔哈特(Amelia Earhart)、罗莎·帕克斯(Rosa Parks)都是出现在美元上的候选人。

　　首先，它必须是美国历史上一位成就非凡的人，如美国前总统乔治·华盛顿(George Washington)、亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)、安德鲁·杰克逊(Andrew Jackson)或者开国元勋本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)和亚历山大·汉密尔顿(Alexander Hamilton)。

　　时任财政部部长负责选取有幸出现在美元中的人，尽管出于安全的考虑要经常重新设计美元纸币，但美元上的名人头像从1929年开始就没有换过。

　　美国财政部(the US Department of the Treasury)表示，那时一个特殊的财政委员选择他们作为纸币新头像的候选人，因为他们被视为“永远为人们所熟知的人”。

　　多亏了19世纪那个自命不凡的人，一个人必须是去世之后才有资格出现在美元上。

　　货币专家弗迪雷克·巴特(Frederick Bart)说道：“在南北战争时期，某个低级职员把他们自己的头像印到钞票上。人们一致决定他没有权力这么做，于是法律永远被改变。”

　　尽管呼声很高的女性如妇女参政权论者苏珊·B·安东尼(Susan B Anthony)和印第安探险家莎卡嘉微亚(Sacagawea)等都曾随男性一起出现在美元硬币上，但她们中只有一个人有幸单独出现在美元上。

　　这个人就是美国第一位第一夫人玛莎·华盛顿(Martha Washington)。

　　华盛顿夫人的头像单独出现在1886年发行的1元银元券上。10年之后她的头像被移到了纸币的背面，和她的丈夫乔治共同出现，他们头像之间印着罗马数字1。

　　巴特说，可能要过很多年以后才会再次把女性头像印到美元上。她将需有重大的政治影响力，比如成为总统，而且她得先去世才有资格被印到美元上。

　　国家妇女组织(the National Organization for Women)主席特里·奥尼尔(Terry O'Neill)表示，现在正是再次见到女性出现在美元上的时机。她表示，不妨说，废奴主义者索洁娜·特鲁斯和哈丽特·塔布曼或者政治家贝拉·阿伯格和雪莉·齐泽姆已经很适合出现在美元上了。

本文关键字: 新美元将出现女性头像