中国科技行业蓬勃发展女性发挥重要力量

2014-09-04 15:42:32来源：可可英语

　　What about society's role?

　　那女性的社会角色呢?

　　I think family structure in China is verysupportive. In the United States, many people dependjust on thenuclear family. With children, it's harder to have both parents working.

　　我觉得中国的家庭结构是支持型的。在美国，很多人拥有的只是小家庭。如果有孩子的话，父母双方都要工作就会很难实现。

　　But in China, grandparents live very closeby and are very involved. If parents need to travel forwork, the grandparentswill be able to help out. So the infrastructure of the family is also averyimportant factor to support women working in China.

　　但在中国，祖父母住的不远，而且大家关系密切。如果孩子的父母离家去工作，祖父母会来帮忙。所以家庭结构也是支持中国女性外出工作的一个重要原因。

　　How do you help get more women involved intech?

　　你如何让更多的女性进入科技行业?

　　When we were raised up, girls and boys weretreated equally, and the girls would competeagainst the boys in math, physicsand chemistry. And the girls were just as good as the boys.

　　我们成长的过程中，男女获得的待遇是平等的，女孩会在数学、物理、和化学方面与男孩展开竞技。而女孩的表现并不逊色于男孩。

　　Being a working mother is challenging, butrewarding. I want women to see that hard work canlead to a good future.

　　成为在职母亲是有挑战性的，但也是值得的。我想让女性知道努力工作可以获得好的未来。

　　I was surprised to learn that athird of Alibaba's partners are women. Do you work together as asupportgroup?

　　我很惊讶地得知阿里巴巴的合作伙伴中有三分之一是女性。你们会像一个互助组一样共事吗?

　　Oh yes, absolutely. Alibaba's chieffinancial officer is a good friend of mine. In fact, many of thewomen atChinese Nasdaq-listed companies are good friends of mine. We all work togetherverywell.

　　是的，当然了。阿里巴巴的财务总监就是我的好友之一。事实上，我与在纳斯达克上市的中国公司里的很多女性是好朋友。我们都有不错的合作。

　　There are so many women executives in China, and wesupport each other. We refer goodcandidates to each other and help promotethem. If we run into certain issues, we share ourexperiences.

　　中国有很多女高管，我们为彼此提供支持。我们互相介绍好的人才，并协助她们获得提升。如果我们遇到了些问题，我们会把经验拿来分享。

本文关键字: 中国科技行业蓬勃发展女性发挥重要力量