上海高级口译翻译练习：十八届三中全会公报要点(双语)

2014-09-16 15:18:02来源：网络

　　9. 强化权力运行制约和监督体系

　　to strengthen the restriction and supervision system of power operation

　　健全惩治和预防腐败体系，建设廉洁政治，努力实现干部清正、政府清廉、政治清明

　　to improve the establishment of a system of combating corruption through both punishment and prevention, promote political integrity and see to it that officials are honest, the government is clean, and political integrity is upheld。

　　10. 推进文化体制机制创新

　　to promote innovation in cultural institutions and mechanisms

　　完善文化管理体制，建立健全现代文化市场体系

　　to improve the cultural management system and establish a modern cultural market system。

　　11. 推进社会事业改革创新

　　to accelerate reform and innovation in social sectors

　　深化教育领域综合改革，健全促进就业创业体制机制，建立更加公平可持续的社会保障制度，深化医药卫生体制改革

　　to deepen overall education reform, improve the institutions and mechanisms of employment and starting business, build a fairer and more sustainable social welfare system, deepen reform of the medical and health system 。

　　12. 创新社会治理体制

　　to innovate the social management system

　　创新有效预防和化解社会矛盾体制

　　to innovate a system that can effectively prevent and solve social contradiction。

　　建立国家安全委员会

　　to establish the state security committee。

　　13. 加快生态文明制度建设

　　to speed up the building of ecological civilization system

　　实行资源有偿使用制度和生态补偿制度

　　to establish a system of compensation for the use of natural resources and the subsequent impact on the ecosystem。

　　14. 深化军队和国防改革

　　to deepen the reform of army and national defense