近半数中国富人仍希望移居欧美

2014-09-24 17:47:02来源：可可英语

　　While Asian, European and North American wealthy individuals prioritised higher returns andbetter interest rates when moving their money abroad, 74 per cent of respondents in Africa, 54per cent in Latin America, and 40 per cent in the Middle East, say that finding a safe is one ofthe main reasons for doing so.

　　亚洲、欧洲和北美的富人在将资金转移到海外时，优先考虑的是更高的回报率和利率，但在非洲、拉美和中东，分别有74%、54%和40%的受访者表示，为资金找到一个安全之所是他们将资金转移到海外的主要原因之一。

　　The UK has seen the number of non-domiciled multimillionaires rising 15.2 per cent between2011 and 2013, fuelling the London property market.

　　在英国，身份为非永久居民的富豪的人数，在2011年至2013年间增长15.2%，促进了伦敦房地产市场的繁荣。

　　But even Londoners are prepared to move. Anthony Rushton, who set up Telemetry in 2009,established a New York base for the online business 18 months ago. It helps identify fraudin online advertising, whereby criminals register false interest using bots or drive up prices inautomated online auctions.

　　就连伦敦人也准备移居海外。2009年创建Telemetry公司的安东尼•拉什顿(Anthony Rushton)，18个月前为其在线业务设立了纽约总部。此举有利于该公司甄别在线广告中的欺诈行为。犯罪分子会利用网络机器人登记虚假购买兴趣，或者在自动在线拍卖中推高价格。

　　Mr Rushton, 42, said his family moved for four weeks while the office was being set up. “I goover there one weekend a month as that is where our customers are.”

　　现年42岁的拉什顿表示，在纽约总部建立期间，他的家人搬到那里住了四周。“我每月有一个周末会到那边，因为我们的客户在那边。”

　　They tend to cluster around certain cities. Many identify themselves as “multinational” and amajority in Asia and Latin America believe their children will live in even more countries thanthey have.

　　这些企业家往往会聚居在某些城市周围。很多人自视为跨国人士，亚洲和拉美的多数企业家相信，他们子女未来要居住的国家会比他们还要多。

　　A fifth of wealthy individuals in the UK are setting their sights on new horizons but they tendto be older. Almost a third were looking to retire, a fifth seeking a lower cost of living. But themost popular choice was no surprise – 44 per cent wanted warmer weather.

　　在英国，有五分之一的富人正考虑移居海外，但他们的年纪往往比较大。其中近三分之一正考虑退休，五分之一想搬到生活成本更低的国家。选择比例最高的一项完全在人们意料之中：44%的人想搬到更暖和的地方去住。

本文关键字: 近半数中国富人仍希望移居欧美