阿里巴巴拟周三提前结束新股认购

2014-09-24 17:49:17来源：可可英语

　　Most of those meetings will go to the institutional investors considered crucial to theoffering’s success, including mutual fund giants like BlackRock and Fidelity and sovereignwealth funds in the Middle East and Asia.Still, prominent hedge fund managers have gottenan intimate audience with the company. Mr. Loeb and several other investors — includingDavid A. Tepper of Appaloosa Management, Louis M. Bacon of Moore Capital Management andChris Shumway of Shumway Capital — attended a private lunch with Alibaba executives onWednesday, according to people with direct knowledge of the schedule.

　　这些会面活动中，大部分的对象是被视为对此次IPO的成功至关重要的机构投资者，包括贝莱德(BlackRock)和富达等共同基金巨头，以及中东和亚洲的主权财富基金。而知名对冲基金经理已同阿里巴巴进行了近距离接触。对相关安排有第一手了解的人士称，周三，勒布和其他几名投资者——包括阿帕卢萨资产管理公司(Appaloosa Management)的戴维·A·泰佩尔(David A. Tepper)、摩尔资本管理公司(Moore CapitalManagement)的刘易斯·M·培根(Louis M. Bacon)以及沙姆韦资本(Shumway Capital)的克里斯·沙姆韦(Chris Shumway)——与阿里巴巴的高管一同出席了一场私人午宴。

　　Several of those investors, Mr. Loeb and Mr. Tepper among them, walked away with goodimpressions of the management team, some of these people said.

　　部分知情人士称，包括勒布和泰佩尔在内的其中几名投资者，在离开时对阿里巴巴管理团队的印象颇好。

　　Representatives of Alibaba and the hedge funds declined to comment or were not availablefor comment.

　　阿里巴巴和相关对冲基金的代表要么拒绝置评，要么分身乏术，无法置评。

　　If any of these investors have not placed orders for shares in the company, they will have onlya few more days to do so. In their communications to the sales staffs, the underwriters saidthat they would stop accepting orders from investors in the United States by Tuesday at 4 p.m.Asian investors have until 4 p.m. Hong Kong time on Wednesday to place their orders, whilemoney managers in Europe have until the close of business in London on Wednesday to submitorders.

　　如果这些投资者中有人还未认购阿里巴巴的股票，他们只剩几天时间了。阿里巴巴的承销商告诉各自的销售人员，他们将于周二下午4点结束美国的认购活动。亚洲投资者必须在香港时间周三下午4点之前认购，而欧洲的基金经理则必须在周三伦敦交易时段结束之前提交认购订单。

　　But investors who have not met with the company’s executives — either in one-on-onegatherings or in small group sessions — by their region’s deadlines will have extra time to filetheir purchase orders.

　　不过，在所在地区的截止日期前尚未与阿里巴巴的高管进行过会面的投资者——不管是一对一的会面还是小规模的集体活动——将有更多时间提交认购订单。

本文关键字: 阿里巴巴拟周三提前结束新股认购