上海自贸区负责人戴海波遭免职

2014-09-24 17:56:41来源：可可英语

　　But the news of the premature departure of Mr Dai will underline concerns about the FTZ’sfuture as it approaches it first anniversary this month. Analysts say there has been scantprogress on loosening capital controls or liberalising interest rates in the zone.

　　然而，就在上海自贸区成立一周年纪念日日益临近之际，戴海波提前离职令人们愈发担心自贸区的未来。分析师表示，自贸区在放松资本管制或利率自由化方面的进展乏善可陈。

　　“We don’t think the dismissal of some individual official will change the overall developmentand openness of the free-trade zone,” said Su Chang, chief economist at CEBM Group. “Whatwe know for sure is Beijing is not very happy with the current status of the free-trade zone”

　　莫尼塔(CEBM Gruop)首席经济学家苏畅表示：“我们认为，个别官员的免职不会改变自贸区总体的发展和开放。我们可以确信的是，中国政府对自贸区的现状不太满意。”

　　Economists say further relaxation of rules on merchandise trade is not among the mosturgent reforms for China, already the world’s largest exporter and second-largest importer.

　　多名经济学家表示，对于中国这个已经是全球最大出口国和第二大进口国的经济体来说，进一步放宽商品贸易规则并不是中国最紧迫的改革之一。

　　Even US ecommerce group Amazon was vague about the benefits of operating in the zonebeyond geographical proximity to consumers.

　　即使是美国电子商务集团亚马逊，对于在自贸区运营的好处，除了地理上更接近客户之外，该集团仍一头雾水。

　　Few people expected immediate breakthroughs on financial reform. However, the near totallack of substantive changes has led to cynicism among bankers.

　　几乎没人认为自贸区会在金融改革方面立刻取得突破。然而，实质性改革差不多全面缺失的现象已招致银行业人士的批评。

本文关键字: 上海自贸区负责人戴海波遭免职