双语新闻：拉里•埃里森不再担任甲骨文CEO

2014-10-08 16:47:02来源：可可英语

　　此举与14年前比尔•盖茨(Bill Gates)所做决定十分类似。长期以来，盖茨一直是埃里森的死对头，他在14年前交出了微软的帅印，继续控制着微软的技术方向，并掌管董事会。

　　甲骨文公司的市值为1820亿美元，在软件企业中仅次于微软(Microsoft)。埃里森退出后，该公司将交由多名首席执行官联合运营，这种体制在美国企业中极为罕见。

　　在甲骨文领导层这次洗牌之际，随着该公司客户纷纷转向云计算，甲骨文正面临商业软件市场的一次大地震。消息传来，部分分析师立刻对这一新的人事安排提出了质疑。他们认为，埃里森在转向云计算的过程中被部分竞争对手抢先一步，从而对甲骨文公司的成长造成了伤害，而这一人事安排却强化了埃里森对甲骨文公司技术战略的影响力。

　　新的联合首席执行官将由马克•赫德(Mark Hurd)和萨夫拉•卡兹(Safra Catz)担任。赫德曾任惠普(Hewlett-Packard)首席执行官，四年前他曾在遭遇性骚扰调查后被迫辞去惠普首席执行官一职。卡兹曾是一位投资银行家，他曾长期担任埃里森的交易商和副手。

　　在上世纪八九十年代脱颖而出的那批高科技企业中，埃里森是仍在掌权的最后几个创业者之一。那批高科技企业的崛起，是借助了互联网兴起之前出现的客户端-服务器技术潮流。在埃里森的同一代创业者中，盖茨于2008年退出了微软管理岗位，而埃里森的朋友和邻居史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)则在三年前病逝。

　　据《福布斯》(Forbes)估计，埃里森个人财富为513亿美元，相比之下盖茨个人财富为813亿美元。埃里森多数财富都与甲骨文公司有关，他持有该公司四分之一的股份。

本文关键字: 双语新闻甲骨文CEO