谷歌日子不好过用软实力对付欧盟

2014-10-08 16:54:45来源：可可英语

　　One insider said that the institute was a “gesture to show Google cared about Frenchcultural values. It was to counteract the view that this was US imperialists out to crush Frenchmedia groups.”

　　一位内部人士表示，成立巴黎文化学院“意在表明谷歌重视法国文化价值观。这将与下列观点相悖：摧毁法国媒体集团的是美国帝国主义者。”

　　In December 2013, the centre was opened. But French politics had changed. The internet levywas never implemented but Mr Sarkozy had been replaced by the socialist François Hollande.

　　2013年12月，谷歌文化学院落成。但法国政局已变。互联网税从未实施，但萨科齐被社会党的弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande)取代。

　　His new culture minister, Aurélie Filippetti, who had promised to inaugurate the venue,cancelled at the last minute. “Despite the quality of the projects concerned, I don’t wish toappear as a guarantee for an operation that still raises a certain number of questions,” shesaid.

　　奥朗德政府新任的文化部长奥雷莉•菲莉佩蒂(Aurélie Filippetti)在最后一刻取消了参加该中心落成仪式的计划。她表示：“尽管有关项目的质量还好，但我不希望成为一项仍存在很多问题的行动的担保者。”

　　In the UK, Google has built Campus London, a hub for budding tech entrepreneurs.

　　在英国，谷歌为科技企业家新秀创建了一个中心：Campus London。

　　The centre was opened in March 2012 by George Osborne, Chancellor of the Exchequer, whohailed it as a project that could fulfil the UK government’s vision to turn the area’s buddingstart-up scene into the “technology centre of Europe”, a key government objective.

　　该中心于2012年3月投入运营，英国财政大臣乔治•奥斯本(George Osborne)参加了落成仪式，他表示该项目有助于实现英国政府的一个重要目标：将本地区的初创企业聚集地发展成“欧洲的科技中心”。

本文关键字: 谷歌日子不好过